这两天，刘翔即将宣布退役的消息登上各大门户网站和媒体的头条。昨天，在接受记者采访时，翔飞人终于发声，“到时候，我自己会发一篇长微博……”“我只是觉得应该退了，自己努力过了……”“早晚，是要和大家说再见的……”

不难看出，刘翔已经做好了“说再见”的准备，事实上，国人也准备平静面对。

退役前，刘翔是上亿国人瞩目的体育偶像，他在2004年雅典奥运会获得了中国男子田径首枚金牌，并在世锦赛上以12秒88的成绩打破了尘封13年的世界纪录，登上了美国《时代》杂志和《新闻周刊》的封面。刘翔退赛如平地惊雷，将女排“和平之战”等热点奥运新闻远远甩在身后，刘翔北京奥运退赛图片也入围了《南方周末》评选的2008年度网络最受关注图片排行榜。

4年过去了，刘翔的影响力仍然巨大，看得出国人对刘翔退赛的反应不再是“极度震惊”、“恐怖”，他们开始变得更有承受能力，趋于理性。

前天，刘翔将于4月7日退役的消息再度登上各大门户网站体育头条，这一天距他从伦敦奥运会退赛已经有900多天。7年轮回，漫长的时间也许消解了国人对刘翔太多的期待，就像有网友说的：“从刘翔2008年退赛那次我就感觉到，他终有一天会告别跑道。”截至前晚10点记者发稿时，微博“刘翔退役”这一话题的讨论量仅有2612条，没有进入微博热门话题榜前十，评论量只有2012年退赛时的0.2%。