邹大姐和她的韩语小店

插图 韩笑

吴山上面有座城隍阁，城隍阁下有家小卖部，小卖部柜台上的招贴画和门板边的小黑板上，写满韩语。

你要是再细看，柜台上摆的速溶咖啡、桶装方便面等，也是韩国原产的。

有网友发现，进进出出的老板娘，正面跟大伯大妈说杭州话，转过身跟停车场涌过来的韩国游客，说“o se o sie yo（音译，欢迎光临）”。

前天下午3点，我爬上吴山，找到了这家小卖部，见到了老板娘，她已排好13块门板，准备打烊。

老板娘姓邹，杭州人，50多岁。问她店前这些韩语的事，邹大姐先是弯腰低头笑，露出后脑勺盘得整齐的发髻，再扬起一只扶腰的手，“哦哟”一声说，“真当不好意思的，只简单写几个名词……”

那块小黑板上，横着写六行，邹大姐边读边翻译，“喏，第一个是麦馨咖啡，韩剧里街头投币用纸杯接的，很多就是这个牌子的，还有一个泡面，第一个字，韩语也读‘辛’的，辛辣面，这个泡面盒很小的，跟咱们的儿童装差不多……”

竖着写的那一行，下面还画着笑脸，即便不懂韩语也猜得出，那是一句问候：欢迎光临。

原来，老板娘学韩语是为了……

这些韩文，都是邹大姐一笔一画写上去的。

她十年前开始学韩语，刚开始是读、写，三年前开起这家小店后，口语也跟上了。

邹大姐说，十年前，女儿考大学，没考好，只念了大专，学韩语。她人有点内向的，心情不好又不说。邹大姐就悄悄报了个班，也学起韩语，等有一点基础了，跟女儿交流，慢慢提起女儿的兴趣和自信心。后来，女儿退下来的教材，她要过来，再一句一句学。

我在这家小店抽屉里，看到了一本韩语教材，北京大学出的，书角已被翻得卷起来，上面写满了对话，隔几页就夹了一叠笔记，记得很细致，比如同样一句“再见”，主人说的要和客人说的不一样（主人对客人、小辈对长辈要用敬语），还用红笔标注了一下念敬语的声调。

后来，女儿大学毕业后找了一份工作，做旅游市场的客户维护，韩国客情也是重要范围。

再后来，女儿结婚成家，邹大姐也就放心了。当初因为女儿才学的韩语，也没多大用处，她就放了下来。