钱潮路？钱来了路？你身边有这样的路名神翻译吗？

快报今起推出“路牌啄木鸟”有奖征集

请你为杭州路牌“挑刺”提建议

欢迎分享国内外城市的好做法

今年3月，读者葛先生给快报发来一张照片，说是在钱潮路之江路交叉口，发现一块咖啡色路名牌，上面“钱潮路”的英译是——MONEY-IS-COMING ROAD，直译起来就是“‘钱-来-了’路”，汉字是用金色标注的（详见快报3月24日A09版）。

快报官方微信转发了这条消息后，有网友表示，“翻译路牌的人英语四级肯定没过”，也有网友说，“这是神翻译，用简单几个单词，把这条路的精髓体现得淋漓尽致”。

过去4个月了，“神翻译”的路名牌还在吗？类似的路名译文还有吗？

昨天，我特地到钱潮路回访。葛先生发现的路牌在钱潮路南端，那一带有东方润园、金基晓庐、水岸帝景等楼盘，还有江干区体育中心、天元大厦等，人来人往很热闹。我从之江路口走到钱江路口，都没有看到上次葛先生拍到的那种咖啡色路名牌，路边立着的全是绿底白字的标准路名牌，牌子上钱潮路的英译是——Qian chao Rd，之江路口和钱江路口各有一块。

看来，有关部门从谏如流，钱潮路已经换上了新路牌。

一块路名牌

是怎么“站”到街上的？

杭州的路名牌是怎么“站”到街上的，有什么规矩吗？

我曾经因为路名牌的事情多次采访过杭州市地名办。

市地名办的工作人员告诉我，一条城区道路建成后，先由建设单位取名，取好名字通过区地名办、市地名办报批市政府，市政府审批通过的名字就是这条新路的正式名字。

审批通过后，建设单位就要给这条路安装路名牌，路名牌也要按照政府命名的名字写。但这里有一个关键，命名文件上并没有英！文！版！

路名翻译成英文

没有统一负责审核的部门

那么，杭州大街小巷的路名牌上的英文，谁翻译的？又是怎么来的呢？

“路名牌做多大、什么款式、什么材质、多远立一块，市区有统一标准，但没有哪个文件告诉我，这条路的英文名叫什么！”

也就是说，路牌的英文翻译，实际上是由各个部门自行组织翻译，并没有统一负责审核的部门。

一位城区负责道路养护的公司负责人说，每条新路都有“质保期”，“质保期”内由建设单位负责养护道路，其中包括维护、制作路名牌；过了“质保期”，这条路则由城区市政养护单位接手养护，移交的时候也没有涉及到路名的英译材料。

遇到路名牌需要更新的时候，各城区的市政养护单位会按照原样去定制一块，牌子上的内容不变。

• 1
• 2
• 下一页
• 全文阅读