钱潮路？钱来了路？你身边有这样的路名神翻译吗？

快报今起推出“路牌啄木鸟”有奖征集

请你为杭州路牌“挑刺”提建议

欢迎分享国内外城市的好做法

今年3月，读者葛先生给快报发来一张照片，说是在钱潮路之江路交叉口，发现一块咖啡色路名牌，上面“钱潮路”的英译是——MONEY-IS-COMING ROAD，直译起来就是“‘钱-来-了’路”，汉字是用金色标注的（详见快报3月24日A09版）。

快报官方微信转发了这条消息后，有网友表示，“翻译路牌的人英语四级肯定没过”，也有网友说，“这是神翻译，用简单几个单词，把这条路的精髓体现得淋漓尽致”。

过去4个月了，“神翻译”的路名牌还在吗？类似的路名译文还有吗？

昨天，我特地到钱潮路回访。葛先生发现的路牌在钱潮路南端，那一带有东方润园、金基晓庐、水岸帝景等楼盘，还有江干区体育中心、天元大厦等，人来人往很热闹。我从之江路口走到钱江路口，都没有看到上次葛先生拍到的那种咖啡色路名牌，路边立着的全是绿底白字的标准路名牌，牌子上钱潮路的英译是——Qian chao Rd，之江路口和钱江路口各有一块。

看来，有关部门从谏如流，钱潮路已经换上了新路牌。

一块路名牌

是怎么“站”到街上的？

杭州的路名牌是怎么“站”到街上的，有什么规矩吗？

我曾经因为路名牌的事情多次采访过杭州市地名办。

市地名办的工作人员告诉我，一条城区道路建成后，先由建设单位取名，取好名字通过区地名办、市地名办报批市政府，市政府审批通过的名字就是这条新路的正式名字。

审批通过后，建设单位就要给这条路安装路名牌，路名牌也要按照政府命名的名字写。但这里有一个关键，命名文件上并没有英！文！版！

路名翻译成英文

没有统一负责审核的部门

那么，杭州大街小巷的路名牌上的英文，谁翻译的？又是怎么来的呢？

“路名牌做多大、什么款式、什么材质、多远立一块，市区有统一标准，但没有哪个文件告诉我，这条路的英文名叫什么！”

也就是说，路牌的英文翻译，实际上是由各个部门自行组织翻译，并没有统一负责审核的部门。

一位城区负责道路养护的公司负责人说，每条新路都有“质保期”，“质保期”内由建设单位负责养护道路，其中包括维护、制作路名牌；过了“质保期”，这条路则由城区市政养护单位接手养护，移交的时候也没有涉及到路名的英译材料。

遇到路名牌需要更新的时候，各城区的市政养护单位会按照原样去定制一块，牌子上的内容不变。

译名为什么会出错？

有一种原因是——直接用了翻译软件

以钱潮路为例，它属于江干区城管局下属的市政所养护，这块“神翻译”路名牌，按道理也应该是归市政所管理。

“我们去看过了，不是我们设的！应该是钱江新城刚建起来时专设的类似景区指示牌的路名牌，所以颜色跟景区导向牌一样，都是咖啡色。”

江干区市政所工作人员说，快报读者葛先生发现的这块“特殊”路名牌，竖的地方在东方润园大门外侧的绿化带里，不在市政道路养护范围内，材质、款式跟统一路名牌完全不一样。“估计是钱潮路的建设单位或是这一地块的业主所设，也是他们悄悄撤销的。”

去年，有网友发现杭州还有两条路的路牌英译有很大问题——“美政路”被译成“The United States Government Road”，（直译为“美国政府路”），“复兴南街”则被译为“Renaissance Street”（直译为“文艺复兴大街”），当时就有网友调侃：“美国政府啥时候搬到杭州来了？”“美政路你这样，奥巴马知道吗？”

上城区市政养护科的相关工作人员3月在接受快报采访时直言，去年，路牌在交给第三方制作单位制作时，由于不够专业，直接用了翻译软件，犯了错误，后来路名翻译全都采用了“汉语拼音去音标”这个办法，重新更换。“美政路”新路牌上的英译已更换为——Mei Zheng Lu。

“始板桥”还是“始版桥”？

不规范的路牌并不少见

检索快报85100000的资料库，发现市民反映不规范道路标识的有不少：有的是翻译不准确，有的是设置不科学，有的是内容已过时。

读者濮先生今年3月24日反映：望江路海潮路附近有条始版桥路，有些人写成“始板桥”、有些写成“始版桥”，而路牌上也是这两种写法都有。

去年10月，上城区地名办向快报反映：延安南路其实真正的路名是延安路，可是设置路名牌上写的还是延安南路。

每年，杭州市城管委市政监管中心会对路名牌进行统一整治，去年就找到了9条路上的路名牌跟实际路名不符，比如金渡北路真正的名字是池华街、环镇北路的真名是灯彩街等（详见快报2014年10月13日A04版）。

随手拍 提建议 快分享 “路牌啄木鸟”行动

有奖征集 一经采纳 奖励100元话费

路名牌是否正确，这件事重要吗？

如果你到外地旅游，可能会有更深感受——易懂、直白、准确的路牌，相当于你的一位好向导。反之，你会被它“指挥”得团团转。

杭州作为一座国际旅游城市，如果能进一步规范城区道路交通、导向、提示标识，通过这些“小细节”来提升城市形象和环境品质，实际上是做了一件“以小见大”的大事——它能让所有住在杭州和来杭州的人感受到：这里是一个细致、温暖，又透着国际范儿的好地方。

因此，今起，快报推出“路牌啄木鸟”有奖征集活动，邀请大家一起做两件事——

第一件：“挑刺”和提建议。

“挑刺”对象是杭州城区道路的标识，包括路名牌、马路上方的交通指示牌、景区游览标识、地铁站的标识等等；纠错的内容，就是看看身边的道路标识有没有设置不科学、标志不规范、翻译不准确、内容已过时等问题，请你用手机随手拍下来，发送给我们。

第二件，是分享。

如今，在海外定居、探亲、留学的杭州市民很多，出去旅游过的人也不少，国内外一些先进城市的道路标识是怎么做的，好在哪里？你觉得哪些经验和做法可以在杭州推广？也请你把看到、想到的，发图片或文字给我们。

参与方式有两种——

1.拨打快报热线85100000

2.@都市快报官方微信

首先，关注都市快报官方微信，成为我们的粉丝。扫一扫二维码，或者点开微信，进入通讯录，点击右上角，直接搜索“都市快报”（微信号：dskbdskb）。

然后，把你的“挑刺”和提的建议及分享，私信给我们，请务必在内容里加上关键词“路牌”（请一定注明，以便我们能及时收到你的信息），以及你的姓名和联系方式。

具体私信格式：路牌+你的姓名+联系电话+挑刺内容或建议及分享等。

“挑刺捉虫”及好建议等，最终被快报版面采用的读者，将获赠100元电话充值卡1张。