纵深

建语音库

全方位记录正宗杭州腔

如何留住“消失或变异的声音”？

上城区的做法是建一个杭州方言语音档案资料库，以文字、语音、影像等形式全方位记录原汁原味的杭州腔。

这个库里，干货很多。除了有很多杭州话特色的常用词汇、句子、短文、民间故事以及文献书籍外，最大的亮点就是语音建档。

首先，上城区档案馆在杭州城里找来了一批发音地道的老杭州人，作为语音库“代言人”。

“在杭州出生和长大，口齿清晰，腔调纯正，门牙无残缺避免漏风……”要成为代言人要求可不低。

四年下来，共有100多位老杭州人入选。他们除了录制规定文本的字词、句子和短文外，还将《三潭印月》《虎跑泉》《石香炉》等西湖申遗故事、曲艺《敬老敬孝》等通过“口述”制作成录音、视频资料，收录入语音库。

此外，地方曲艺“小热昏”、杭剧、西湖说唱等代表曲目也制作成语音、视频资料，作为一种文化保存下来。

如今，各类反映杭州风土人情的地道腔音总时长2000多分钟。上城区还专门建了一个杭州方言学习QQ群：322060441，里面有很多的音频课件，市民可自行下载、试听。

接下来，上城区设想建一个方言博物馆，在各个街道设一个点，让居民在家门口就能看到、听到这些正宗杭州话的视频、音频了。

杭州方言有了有声图书

扫一下码，就能听书

孟骏，被认为是杭州方言公益推广第一人。

作为一家社会组织的负责人，他从去年4月份开启“人人都来话（wo）杭州话”的公益项目，当年就获得杭州市首届公益展评大奖。

“我的想法很简单，就是让新杭州人能更快融入杭城，让小朋友会说老底子的方言。”

孟骏说，一年来时间，他们举办了杭州方言培训50多场，推出了视频节目、歌曲等公益产品，让50000人次从中受益。

上月初，他们推出《人人都话（wo）杭州话》有声读物，精选了杭州方言中常用的词语和有趣的俚语，再配上卖萌的插图，是一本学习杭州话的“本塘”手册。

书的封底，还有二维码。读者只要用手机扫一下二维码，就能听到相对应的对话和跟读范例。他们还打算为社工、职场人士等特定人群开发专项读本，凸显杭州话实用价值。

五所小学建社团

推广杭州话

推广杭州话，还得从娃娃抓起。

这些年，杭城一些学校开始重视杭州方言，纷纷开设了杭州话课程，比如省府路小学、笕桥小学、饮马井巷小学、春芽实验学校等。

杭州饮马井巷小学有一门选修课，是去年开设的，叫做《杭州伢儿》，其中就有学杭州话的。这门课一共有24个课时，每一个章节里前半部分讲杭州的文化，后半部分学杭州话。

杭州笕桥小学在教孩子学说杭州话时，会把杭州的名菜、传说、小故事等，都融入进去，让这门课变得好玩。

特别是在孟骏团队的推动下，杭州已有胜利小学，采荷三小，清泰实验学校等5所小学推行杭州话社团教学，邀请志愿者老师或者知名人士（比如阿六头）开讲座，利用童谣、游戏、儿歌等感知方言。

这个学期，开展学杭州话社团教学的学校有望扩展到12所学校。孟骏设想，在各区举行小学生杭州方言故事大王比赛、杭州本土戏曲文艺晚会等，推广杭州话。

最近，一首杭州话版本的口水歌《武林 武林》，挺红的。

歌是这么唱的：

来杭州 千古名城曾经有扇千古名门

个名门曾经出了木佬佬个中国诗人

我们叫它 武林门

熬烧起 耍子儿

西湖里 划船儿

运河边 荡荡儿

……

用杭州话哼哼看，是不是挺发靥的？！

在这首歌的娘家——下城区武林街道，它已然成了阿姨广场舞的必备曲目。

杭州话陪伴了一代又一代杭州人的成长，熟悉的乡音里传递着浓浓乡情。

“你个伢儿噶皮的。”作为杭州人，小时候调皮捣蛋了，你是不是总听到这样的评价。

可一个不争的事实是：会说一口正宗杭州话的人已经不多了！

长知识

杭州话为吴语方言，但受官话的影响很大，是吴语中“越语汉译”（陈桥驿先生语）的“异类”。

作为浙江最小的方言之一，杭州话主要分布在杭州市区和杭州近郊，糅合了北方官话和南方越语。

曾在中国一待就是50年的美国人司徒雷登，非常推崇杭州话，认为杭州话具有“其他方言所没有的轻快悦耳的音韵和丰富的表现力”。

目前约有120万到150万人以杭州方言为母语。与其他方言一样，杭州话淡出的进程正在加速。

短评

乡音是乡愁的安放之处

王俊勇

汉语的一大特色就是有众多方言。方言是地方历史文化的载体，从这个意义上说，方言是汉语的财富，是汉语语言多样性的标志。

杭州话属于吴方言。在辛弃疾的笔下，“醉里吴音相媚好”。杭州话的一词一句、一吟一叹，都蕴含着丰富的文化特色。有吴侬软语，才有诗画江南。

有些可惜的是，现在很多杭州孩子都不会说杭州话了。尽管我们要推广普及普通话，但也不意味着要放弃方言。普通话和杭州话，完全可以并行不悖。

儿童少年时期是学习语言的最佳阶段，一旦错过这个时期，要想再学语言就非常难了。我们高兴地看到，杭州已经有一些小学认识到了方言在文化传承方面不可替代的作用，不仅开设了杭州话课程，还组建了杭州话社团。传承杭州话，也要从娃娃抓起。

面对杭州话流失的趋势，还得借助科技手段，把地道的乡音留下来。上城区已经有了建立方言博物馆的计划，我们期待这一蓝图尽快变成现实，通过音频、视频的形式记录杭州独具特色的文化，让新老杭州人和外地游客都能感受杭州话的魅力。

每个人心里都有一份乡愁。乡音就是乡愁的安放之处，有乡音才有乡愁。杭州诗人贺知章写下“乡音无改鬓毛衰”的时候，大概很伤感。但是反过来一想，当我们白发苍苍的时候，一开口，仍然是如同儿时般地道的乡音，何尝不是一种幸福。