加强三国旅行部门的合作

发言人：前原诚司 日本国土交通大臣

日本已经把旅游业设为支柱产业，通过观光立国，设立了相关部门和机构，同时加强部门间的旅游资源合作，来共同促进入境游，我们特意设立了观光旅游合作联席会议，就新的观光资源，三国应该建立信息互换机制，对我们来说，体育、文化、行政等领域都能成为旅游协作的领域。

同时，为了加强回头客的来访，进一步提升旅行服务质量，要想真正促进交流，培养回头客很重要，要让观光客来第一次，还要来第二次，所以必须提升旅游商品的满足度，但是现在一部分的旅游商品，如住宿设施比以前差等等，其实都会有投诉，但这也是事实，我们不可回避。对于海外国家的旅游商品的销售，主要由出发国家来企划，对一些性质恶劣的旅游商品，三国要对各自的旅行社进行监督，加强三国旅行部门的合作。

●关键词：对杭州会议的感受

杭州是水的城市，茶的都市，也是美人的都市

发言人：柳仁村 韩国文化体育观光部长官

杭州是水的城市，茶的都市，也是美人的都市，这次在杭州举办三国旅游部长的会议，我很高兴，中日韩三国交流的扩大，在文化的基础之上，以及会议的发展和国际共同体的形成，起了很大的作用，对于环境和会议的相关议题进行了探讨。三国对旅游的大交流，东北亚地区为三国的旅游发展扩大做出了努力。这次会议很成功，主办方也给了很多支持，我必须对浙江省和杭州市的领导以及所有的杭州市民致以感谢。

向浙江省和杭州市的各位朋友表示谢意

发言人：前原诚司 日本国土交通大臣

这次我们在杭州召开会议，东道主是中国，会议召开得很成功，向浙江省和杭州市的各位朋友表示谢意。

继去年名古屋会议之后，三国汇聚，共同探讨，并且最终达成联合声明，我深感欣慰，这次，我们提出了新的目标，过去的已经实现了，到2015年，三国间人员交流规模要提升到2600万人次，而且，为了解决这个课题，设了许多细致的小项目，并且进行了探讨。就旅游业而言，有着很卓越的经济效益，对就业也有重大的促进作用，而且除此之外，三国进一步加强人员之间的交流，这对促进相互理解很重要，三国互为邻国，对促进三国之间共识的进一步促成，纽带的进一步加强，都是不可或缺的，我们愿意进一步作出努力。

●关键词：面对中国的游客

就在最近，我们降低了中国人访日的签证条件

发言人：前原诚司 日本国土交通大臣

我们已经在操作层面专门启动面向中国游客的议题，比如把中国的卫星电视引入到饭店中。现在在日本，召开大型国际会议，都会考虑优先引入中国电视。并且，中国银联卡的使用也越来越广泛，今后将把银联卡的使用范围扩大。

中国有部著名电影叫《非诚勿扰》，他的外景地取在北海道，北海道的门户机场就是新千岁机场，但是它的空间有限，我们也在协商，以后，航空协定将进一步修订，使韩国客人和中国客人来北海道访问，能够更便捷。我们在内部设立观光推动本部，就是为了吸引中国人来日访问，就在最近，我们降低了中国人访日的签证条件，而且，把签证发放地点也扩大到7处，联合声明明确提出要加强人流往来，可以说，我们今后，在签证上也要进一步加强措施，所以包括法律修订，今后都会有相关动作，首先，我们要就已经放宽的签证制度做上一年，看看效果，交流人口上升不是一蹴而就的，我们要把工作做扎实，要把一切做好，把友谊加强。

相关各种课题，在进行很繁忙的准备

发言人：柳仁村 韩国文化体育观光部长官

韩国从8月1日开始，对于中国公民多次往返护照的相关规定，也进行了扩大，在此基础上，相关各种课题，也在进行很繁忙的准备，为更多的中国人来韩国访问，进行持续地简化相关手续，不管怎么计算，不管多大的部分去改变，也不能满足更多人，但是为了满足大多数，我们在做好准备，食品、住宿、交通等领域，都在进行更大的努力，使得中国游客满意，能够在现有基础上得到最大的改善，通过我们不断的努力，使得中国公民到韩国来访问，并且一直持续的可以接受各种问题的提出，我们会逐一加以来改善，我保证。

●关键词：下阶段目标

预计到2015年，三国游客将达到2600万人次

发言人：邵琪伟 中国国家旅游局局长

中日韩同处经济活跃的东亚地区，是繁荣区域经济的重要推动力量，也是全球旅游市场上发展快、潜力大的重要区域。经过联合国相关部门统计，东亚市场规模，在全球占重要比重，2009年东亚共接待游客达1.6亿，占全球比例的18％，占亚太地区的88%。通过对三国间各项数据分析，预计到2015年，将达到2600万人次。

近年来，三国间的国际大活动不断，如中国上海的世博会，还有广州亚运会，2012年，韩国丽水也将举办世博会，而日本每年都有重大的国际活动，我们建议，每个国家举办大型国际活动的时候，我们都将进行各种资源的支持，共同推动东亚旅游目的地的发展。

同时，要进一步完善旅游业界的交流机制，促进三国在温泉、邮轮、高尔夫等旅游新业态的发展，并且建立和完善三国具体合作机制。三国比邻，旅游业交互发展的意义重大，要更加重视三国区域间交流合作，鼓励各地区域间的合作，推动三国旅游发展上新的台阶。已经建立了良好的合作机制，随着三国人数的不断增加，我们需要进一步地推动，三个国家、地区之间的合作，比如中国北方的若干省份，和日本韩国很相近，这几个地方在中国的一些省市，和日本韩国的一些县、道之间，可以逐渐建立合作关系，这样地区间的合作联系，既是对中央层面的支撑，也会对地方产生积极的意义。今后，试图推动游人旅游，建立会议制度，推动机制，对三国都是有积极意义的。

不能只是单纯的发展旅游业

发言人：柳仁村 韩国文化体育观光部长官

据统计，到2020年，全世界的旅游人数将达到2亿2千万。

这段时间以来，为了实现这一目标，三国一直都扩大更广阔的发展领域，如今，达到三国既定的1600万旅游人数的目标，甚至是2020年3400万的目标，对于一些相关领域，从现在开始，我们要踏踏实实地去做。

韩国自然也是一样，对三国必须要去共同努力的内容，都一直在全力操作。推进这样的协作，才能有发展。此外，要不断提高三国从业人员的素质，把他们放松到海外接受高阶段的培养，甚至最初阶段的培养，这种培训系统，都要深入拓展和发展，在观光领域的投诉危机管理，我们都要协助，共同均衡发展。

另外，我们不能只是单纯的发展旅游业，应该是文化旅游、体育旅游，还有生活相关的商业观光，以及特别多的三国间的商业会议和众多的商业行为，对旅游业都有帮助。要拓展这样的项目。另外，还有欧洲美洲的游客，对三国联合的旅游商品的宣传和发展，也需要不断拓展。要不断强化三国交流，来开展大发展的时代。

三国要把各自入境游目标进行整合，达成新目标

发言人：前原诚司 日本国土交通大臣

国际旅游的一个重要效果，是可以促进国际相互理解，日本自古从两国学习，中国古典《汉书》有云：百闻不如一见，也就是说，大家不仅要通过看书和报纸来了解对方，更希望日本人通过访问，来观察中国和韩国，而也希望中国和韩国的公民能够访问日本，用眼睛亲自观察，相信三国之间的相互理解可以因而提升，这对促进和平关系也有作用，并推动国际观光交流，进一步拓宽今后的旅游市场，从这个观点出发，在这次的联合声明中，我们将以三国互访人数达到的1700万人口为基础，设定2015年新目标，即达到2600万人，这是非常符合事宜的目标，也是有意义的。三国要把各自的入境游目标进行整合，达成我们新的目标。

以前，谈到国际观光市场，都会想到欧美，现在不同，东亚地区已经迎来了东亚旅游大交流时代，作为东亚核心的三国，今后很重要，在这样一个历史大潮中，三国的旅游担当大臣，能定期会晤，意义深远，三国之间的企业、团体进一步加强合作，对于搞活东亚地区的国际观光，深化本地区的友好和平也积聚意义，日本政府也将合作和支持。