钱塘泗乡，人称钱塘沙，古钱塘县所辖，与富阳、萧山和余杭三县相邻，大致范围基本与现在西湖区之江地区相吻合。钱塘泗乡方言自成一体，与杭州官话完全不同，反而跟富阳和萧山话相对接近。日常生活中因为方言而产生误会的趣事有许多，今天我们就来说说。

第一个故事

“毛难过”

大妈用杭州方言回答：“毛兰姑。”

医生又说：“大妈，我晓得你毛难过，我问你叫什么名字”，大妈还是回答：“毛兰姑。”

医生又急着说：“大妈，你毛难过我晓得咯，因为病历需要登记姓名，你必须告诉我叫什么名字。”

大妈捂着肚子，愁着脸，哭丧着说：“郎中先生，我没有骗你，真的是毛兰姑。

听到这里，医生两手一摊，感到很无奈。这时，刚好后进来另一病人，是毛兰姑邻居，马上向医生解释，误会终于消除了。

其实，杭州话“毛兰姑”与“毛难过”发音非常接近，导致误会发生。

第二个故事

“六十岁”

杭州某学堂有位先生叫陆若水，讲杭州话。陆先生到乡卫生院看病，医生登记病例，问其姓名，陆先生用杭州话回答：“陆若水。”

医生说，“大伯，我不是问你年龄，是问你姓名。”陆先生还是回答：“陆若水。”

这时，医生懊恼了，细声嘀咕道：“只知道六十岁年纪，不知道自己姓名。”

医生的嘀咕声被陆先生听到了，陆先生的脾气很倔，马上用普通话大声回过去说：“有你这种医生，人肚皮里气出狗肚肠来，没病都被你看出病来。我的年龄五十八，姓陆名若水，不看了！”气呼呼地回了家。

方言产生误会，杭州话“陆若水”和“六十岁”谐音。

第三个故事

“杭州农妇说英语”

从G20杭州峰会到杭州亚运会，杭州在世界舞台上频频亮相，来杭州的外国友人越来越多。

有一天，一外国人来到杭州铜鉴湖畔湖埠里，遇一老妇人正在晾晒衣服，湿衣服淋下的水滴恰好到了外国人的身上。

老妇人感到很不好意思，连声说：“对勿起，含米少来！含米少来！”“含米少来”杭州话的意思就是“还没干了”。

外国友人听后大惊，感叹中国的发展速度真快，农村老妇都会讲英文“I am sorry!”外国人翘起大拇指笑盈盈对大妈说：“wonderfu!wonderful!”不得了！了不得！厉害！厉害！

方言之美，就在于一种不一样的生活乐趣，或许，我们会因为方言而产生误解，但在欢笑中，我们也能找到沟通的桥梁……你因为方言闹过笑话吗？你知道哪些杭州方言趣事？一人一句家乡话，让大家猜猜你是哪里人！

作者：袁长渭，1964年5月出生于浙江杭州，中学高级教师，多年担任中学校长，曾经担任西湖区教育局副局长、蒋村街道办事处主任、转塘街道党工委书记和西湖区发改局局长，西湖区灵隐街道人大工委主任和西湖区作家协会副主席。 爱好写作和摄影，出版个人专集《钱塘往事》《钱塘山水》，个人的公众号为《钱塘往事》。

▼延伸阅读▼

九百多年前的春天，苏轼来到铜鉴湖畔

立“方言电线杆” 更要有“方言自信”