改造后新开放的祇园寺入口

在萧山城区，有一座千年古寺——祇园寺，位于城厢街道体育路222号。

祇园寺曾是东晋著名文学家许询的宅第。东晋咸和六年（331年），许询舍宅为寺，初名为崇化寺。北宋治平三年（1066年），英宗下诏改名为祇园寺。现在的祇园寺主体建筑是清光绪十三年（1887年）重建。

祇园寺旧照

2009年4月，祇园寺被认定为“杭州市市级文物保护单位”。2023年12月1日，祇园寺在经过修缮后，作为博物馆重新向社会开放。

祇园寺名“祇园”一词来自佛教典故，是印度佛教道场“祇树给孤独园”（梵语Jetavana-anāthapiṃḍasyārāma）的略称。

萧语小辞典

“祇园寺”萧山话发音是ji²-yüoe²-zy⁶（吴语拼音，可查询小程序萧语小辞典）。这里的“祇”萧山话念ji²，普通话念qí，均音同“奇”，因为都是传承自隋唐时期中古汉语的“巨支切”这一读音（拟音：ɡie），意为“地神”。日本京都的著名景点祇园，日语发音为gi on，“祇”的汉字音gi也是来自于此。

《广韵》（泽存堂本）

然而，有不少人误将这个“祇”字认成了“只”字的异体字，并念成zhǐ。“祇园寺”在一些网站被自动简化成了“只园寺”，这是大错特错。

高德地图

造成这种错误的原因是，“祇”“祗”“衹”“袛”“秖”等字由于字形相近，在历史上出现了书写混乱的情况（“氏”与“氐”只差一点，“示”字旁与“衣”字旁也只差一点，“禾”字旁与“示”字旁也很相似）。

《集韵》（述古堂影宋钞本）中的字形

表示“神祇”的“祇”（qí）本字就是“示+氏”的“祇”。表示“只有”的“只”（zhǐ）最早写作“衣+氏”的“衹”，同时又写作“只”。由于“祇”“祗”“衹”“袛”“秖”字形混用，两个词义在历史上各种文献里都出现了多种写法，局面混乱。现在的规范用字，则分别规定为“祇”qí（神祇）与“只”zhǐ（只有）。

《现代汉语词典》（第七版）

祇园寺内讲解“祇”字的展板

萧山话里，这两个字的读音也是截然不同的。“祇”字念ji²（音同“奇”），而“只”字语音发生促化念cih⁷（音同“吉”）。

作者：嘉谅（王佳亮），微信号“萧然音韵”博主。

（欢迎使用小程序萧语小辞典查询萧山方言字词。）

▼延伸阅读▼

希望地铁方言报站不仅于“试”

祇园遗韵千年流芳，祇园寺正式对外开放