民国辛酉年（1921年），萧山学者周易藻在湘湖边的缸窑湾筑起三间屋舍，取名“辛庐”。

这里是他晚年的居所，也是《萧山湘湖志》的诞生地。

1925年夏天，周易藻开始编撰《萧山湘湖志》。湘湖的千年历史、水利治理与人文风物，都被他郑重写入这本志书。1927年11月，《萧山湘湖志》（包括《萧山湘湖续志》）出版。

近百年后，这部经典迎来了新生——近日，由杭州湘湖（白马湖）研究院主编的《〈萧山湘湖志〉全本全注全译》正式出版，通过原汁原味还原古籍、精准注解释义、通俗白话转译的方式，让传世古籍焕发新时代活力。

从“留住”到“读懂”

给百年古籍“降门槛”

湘湖的水，曾流经周易藻的笔端。

闲居湘湖时，清丽幽静的湖山风光令他沉醉。乘舟泛波、远眺城山是他的日常消遣。

彼时，湘湖淤积严重，垦湖之争愈演愈烈。面对这片熟悉的湖山，他萌生了一个朴素的愿望：把湘湖的历史留下来。

开始编撰《萧山湘湖志》之后，他白天驾着小船，或沿湖考察，或登山游访，穷幽探隐；晚上则伏案灯下，检阅各种文献，比对考订。经过6个月的努力，编成《萧山湘湖志》八卷。

一湖之史，终于有了文字的归处。

从学术价值看，《萧山湘湖志》堪称研究湘湖的一把“钥匙”。书中完整留存了北宋以来湘湖的水利沿革、先贤事迹、诗文碑记与地域变迁史料，是研究湘湖文化、浙东水利史不可或缺的珍贵文献，具有极高的存史、资政、教化价值。

但这把“钥匙”，一度藏在晦涩的古文里。原版无断句、无注释、无译文，阅读门槛极高，也让这部百年经典长期难以走近普通读者。

如何让古籍既保留“原汁原味”，又让今天的读者“读得明白”？

杭州湘湖（白马湖）研究院联合浙江人民出版社，围绕典籍定位、内容架构和出版形式反复打磨，最终确立“原文影印+全文标点注释+通篇翻译”的三维成书体系。

原文影印，最大程度保留原版古籍的版式风貌、文字原貌与史料真实性；同时对古籍原文进行整理标点，将原版竖排文字变为横排，以适应现代大众阅读习惯；针对古籍中的生僻字词、历史典故、水利术语、地域沿革、人物事迹等内容，则通过重点注释逐一“拆解”；最后配套完整白话翻译，把晦涩古文转化为流畅通顺的现代白话文。

这本经典方志，由此有了新的“打开方式”——既成为专业研究者的权威参考文献，也成为大众了解湘湖历史的普及读本。

“对于今天的人们来说，读懂《萧山湘湖志》，也是重新认识湘湖、理解萧山历史文脉的一种方式。”杭州湘湖（白马湖）研究院相关负责人表示，希望通过全本全注全译，让这部百年前的地方志发挥更大时代价值，既为今天的学者研究湘湖文化提供更好的参考，也让尘封的文字走出书斋、走近大众。

一个地名一处典故

和百年前“较真”

和百年前的文字“较真”，是一种什么体验？

2025年3月，浙江古籍出版社编辑徐立接手《萧山湘湖志》的整理译注工作。“当时觉得这本书对杭州、对萧山都很有价值，就答应下来。”这一做，就是一年半。

真正开始整理后，徐立才发现，最费功夫的，往往是和细节“较真”。

首先是文体。书中除了诗文，还有大量古代公文。比如“查照”“遵行”，看似寻常，却有着特定的行政语境、规范格式，“大概只能意译”。古人的语言有自己的秩序，不能只求字面通顺，更要还原它背后的意思。　　　　　　　　　　（下转第2版）　　（上接第1版）更费功夫的是人名和地名。徐立并非浙江人，也不是萧山人，书中涉及到大量冷僻的萧山地名和人物，且内容时间跨度长达千年，其中不少虽是当地颇有影响力的人物，却未必能在传世历史文献中查到。尤其到了民国初年，政局变动频繁，同一个人物在不同阶段可能有不同身份，仅仅厘清一个人的履历，就要反复查找资料。

机缘巧合的是，浙江古籍出版社曾出版过由杭州湘湖（白马湖）研究院主编的《湘湖人物》一书，其中记载了不少与湘湖相关的历代人物及其事迹，再结合传世文献的零星记载，刚好可以“拼凑”出一些人物生平和历史事件的轮廓，为整理注释带来了不少便利。同时徐立还积极利用现代网络，查找到一些不见于文献记载的湘湖历史和故事，将不同年代、不同来源的信息碎片，在一次次查证中慢慢拼合起来。

诗词的注释则是另一道难题。

书中收录了大量关于湘湖的历代诗词作品，诗歌的注释也最为集中。诗中用典故多，一个典故往往牵出多个历史人物和古代典籍，甚至跨越数个朝代。有时，为了注释一个典故，还要一路追溯到《左传》《论语》《史记》等，把散落在不同典籍里的文字重新串联起来，反复推敲，理清典故的出处和流变。

但注释也不能一味求详。“有时候一个典故，要把它的来龙去脉说清楚，可能就要很大一段文字。”徐立说，受限于篇幅和排版，他往往只能留下最关键的信息，交代典故出处和大意，“感兴趣的读者可以按图索骥”，再自行深入探求。

这种取舍，也贯穿整部书的整理。书中一些涉及土地面积、物产等数据的内容，原文并不难懂，徐立便对这类内容作简化处理，尽量贴近原文，不给读者增加额外的阅读负担。

从封面到版式

百年古籍也要“精装修”

一本浅蓝色的《〈萧山湘湖志〉全本全注全译》映入眼帘。封面以湘湖独特的湖泊轮廓为灵感，蓝白相间，清淡素雅，少了传统史志书的厚重，多了几分湖水般的清润。

当内容逐渐定型，编撰团队又开始琢磨另一件事：怎样让一本百年前的地方志，摆在今天的读者面前时，不显得拒人千里？

先从封面入手。传统史志工具书的封面往往给人厚重、严肃的印象。为了打破这种刻板印象，团队参考近百部历代史志、地域典籍、人文古籍的封面设计，最终没有照搬传统样式，而是重新从湘湖寻找灵感。

责任编辑方程介绍，封面设计结合上下湘湖的形态，以蓝色为主色调，并融入湘湖文化元素。一个封面，与杭州湘湖（白马湖）研究院的老师们前前后后做了10个版本，才最终定下来。

编排同样反复斟酌。团队广泛参考同类古籍译注、地方史志整理范本，最终将全书分为民国原版影印、现代横排原文、白话译文、逐页注释四个部分，让百年前的原貌、今天的文字和背后的解释彼此对应。

“虽然是一本书，但对我们来说等于编了四本书。”方程说，尤其是注释部分，既要把难懂之处讲清楚，又要给版面留下足够空间，一个字、一处标点，都可能反复调整。整个编排前后改了6版。

2025年年底，书稿基本成形，但细节打磨仍在继续。到2026年5月基本定稿后，杭州湘湖（白马湖）研究院组织院里的老师们进行审读，提出反馈意见。

这轮审读，共留下200多处校对意见。

“有些地方不一定说是错了，而是可以更精准一点。”杭州湘湖（白马湖）研究院相关负责人说。研究院花了约3个月，与作者、出版社反复沟通。对于存在不同理解的地方，双方回到原文和史料中重新核对，认真讨论每一处修改是否有依据、有必要。

百年前，周易藻驾一叶小舟，沿湘湖考察，想把一湖山水、一段历史留下。

百年后，另一群人坐在书桌前，从一个字、一处地名，到一页版式、一条注释，一遍遍核对、推敲。

两代人隔着百年光阴，接力做着同一件事：让湘湖的历史留得下来，让世人读懂湘湖山水的魅力和厚重的文化积淀。