与古为新

杭州，坐拥西湖文化景观、大运河（杭州段）、良渚古城遗址三项世界遗产，数量在国内城市中位列第二；维罗纳古城建于公元前1世纪，整座老城亦跻身世界文化遗产名录——这份天然的契合，是两座城市深层次文明对话的基石。

中国与意大利，同为璀璨的文明古国，亦是全球目前世界遗产数量名列前茅的国度。除了西湖与维罗纳城，云南红河哈尼梯田与意大利朗格罗埃洛和蒙菲拉托葡萄园景观、北京颐和园与意大利哈德良别墅及埃斯特别墅，也相继“携手”，在不同的地理坐标上，书写着文明对话的故事。

“颐和园与哈德良别墅同属皇家御苑，梯田与葡萄园皆扎根农业文明，与之相比，杭州与维罗纳看似迥异——一个是湖光山色的自然人文交融，一个是古城堡垒的历史遗存聚合，但它们的契合，藏在深厚的文明土壤中，也藏在‘活着’的基因内。”凝视着交流馆展墙上两国长长的世界遗产名录，娄翼俊说。

在维罗纳，这份“活着”的基因，直观奔涌在那座古罗马竞技场——作为世界现存的三大古罗马竞技场之一，它高30米，长直径与短直径都超过100米，从公元1世纪奥古斯都王朝晚期一路走来，历经千年，直至今日仍旧在使用。

新的故事始于1913年。为纪念歌剧大师威尔第，一位名叫泽纳特洛的维罗纳男高音，冒出一个大胆的想法：在这座古老的环形建筑中，上演威尔第气势磅礴的歌剧《阿依达》。

演出获得了空前的成功。自此，竞技场从历史的遗存，成为“活着的剧场”。来自全球的游客涌入维罗纳，不仅为寻找罗密欧与朱丽叶的阳台，也为在星空下，感受古老石壁与咏叹调共鸣的震撼。

而万里之外的西湖，以另一种方式诠释着文化遗产的生命力。2002年，西湖景区在全国率先免票开放。“还湖于民”从口号变为现实，西湖从一幅可供瞻仰的“名画”，转身成了一座没有围墙的“城市客厅”。

2023年的秋天，前来杭州参加中意世界文化遗产地结好论坛的维罗纳市议员贾科莫·科纳，在了解到西湖每年接待游客超亿人次且免费开放后，深感惊讶。他说：“来之前就知道西湖很美，但亲眼所见更加震撼。”这里的自然、历史与生活融合得如此和谐，令他万万没想到。

基于对“历史文化遗产活态传承”的共识，两座城市的友谊，从一纸协议深入到市井街巷，成为百姓日常的一部分。

三个月前，百余件出土自意大利庞贝古城的珍贵文物远渡重洋，在杭州西湖博物馆展出。精美的雕塑与壁画，让市民游客近距离感受古罗马文明的辉煌。

“希望通过这样的展览，可以建立起更深度的对话。”杭州西湖博物馆总馆书记、馆长潘沧桑说，“我们学习对方的策展与保护，而西湖博物馆与城市生活深度融合的模式，或许也能带给对方启发。”

当东西方的乐声一次次默契和鸣，当古老文物穿越时空隔空致意，两个城市间的情谊，从最初的浪漫联想，向云端延展，向深处扎根。

从“梁祝”到“罗朱”，从杭州到维罗纳，从故事到城事，这场不以山海为远的“双城之恋”，以真诚的奔赴诠释了在中国流传已久的一句老话——“以心相交者，成其久远。”

延伸阅读

不只马可·波罗

在中国与意大利的交往史上，有一个避不开的名字：马可·波罗。如今的西湖边，还有一座马可·波罗的塑像。根据他口述整理的《马可·波罗游记》中，他盛赞杭州是“世界上最美丽华贵之天城”。

但中意文明交融的历史长卷，远比我们想象的更为丰富。来过杭州的意大利人，远不只马可·波罗一位。明清之际，东西方的航路逐渐畅通，更多意大利人远渡重洋来到杭州，其中贡献最为突出的，当属汉学家卫匡国和殷铎泽。

卫匡国的本名叫马蒂诺·马丁尼，是一名传教士。1643年，他踏上了中国的土地，并选择在杭州定居。在中国，卫匡国游历多地，对中国的历史人文、山川地理了解颇深。他无惧风浪和海盗，从欧洲两度来华，大大促进了东西方文明的交流。卫匡国撰写并出版了《中国历史：从上古至公元元年》《汉语文法》等著作，将中国的历史、地理、文化习俗、语言、社会现状等介绍给当时急迫希望了解中国的欧洲人。

殷铎泽，1625年出生于西西里岛，17世纪中叶随卫匡国赴华，他潜心研究儒家思想并将《四书》中的部分篇章译成拉丁文，编纂成《中国智慧》，这是欧洲最早的儒家经典系统译本之一。

这两位为中意文化交流做出卓越贡献的学者，最终都长眠在杭州的土地上。他们的墓地，至今仍在杭州，成为中意文化交流的历史见证。

数百年后，当我们漫步杭城，寻访他们的遗迹、翻阅他们的著作，依然能感受到那一字一句间所承载的、穿越山海与时光的文化力量。

（据杭州·维罗纳交流馆提供的资料整理）

• 上一页
• 1
• 2
• 全文阅读