杭州日报讯 一套始于明代的书，书写着杭州的湖山胜迹、风俗琐事。数百年前，它是风靡一时的“杭州旅行指南”；而今天，它成了我们打开杭州历史文化内涵的“指南”。

这就是明代田汝成所撰写的《西湖游览志》《西湖游览志余》。

6月14日，杭州市档案馆馆藏《西湖游览志》《西湖游览志余》研讨会在西湖边召开。来自中科院文献情报中心、中国艺术研究院以及省市二十多位专家、学者，共同探讨如何活化这份珍贵的历史档案，进一步探索宝贵的西湖文化遗产。

镇馆之宝“辗转回家”

明朝嘉靖二十六年《西湖游览志》《西湖游览志余》初刻本，是杭州市档案馆的镇馆之宝。

其中《西湖游览志》24卷，《西湖游览志余》26卷，共50卷，所用纸张为白棉纸，品相较好。据了解存世不多，较为珍贵。

《西湖游览志》书名虽为“西湖游览”，但书中具体内容并不局限于西湖本身，还囊括了西湖周边三面的南山、北山以及湖东的杭州城，对城市风俗、建筑布局以及相关人物、典故都有一定描写，可视为一部以西湖为中心的独特方志，对后来的人们认识西湖有很大的影响。

而《西湖游览志余》则以记载杭州掌故轶事为特色。它不厌其详地叙述了自古以来在西湖留下踪迹的帝王将相、骚人墨客，以及家长里短、街谈巷议的故事、轶闻，记载了以西湖为背景的传奇小说、风土人情、花鸟鱼虫，搜集和保存了许多正史所没有的资料，不仅具有丰富的历史知识，也有浓厚的文学趣味。

一本地理、一本人文，这两本书可谓是互为补充，为我们呈现了古时杭州风采。

杭州市档案馆相关人员介绍：“这套书在过去的几百年里一度流转海外，后来通过三番五次的洽谈、协商，才征购而来，终于回到了自己的‘老家’。”

曾任职于浙江省地方志办公室的顾志兴先生对《西湖游览志》的征购有很大的贡献，当时他也是鉴定者之一。他在研讨会上表示，“这是一件大好事，让这套几百年前写于杭州的书可以回到杭州。”他说，“档案馆不仅是藏了一部书，也是藏了一部文物。”

历史上的“杭州旅游指南”

“这套书是‘西湖志’，也是‘杭州志’。”杭州出版社工作人员认为，“这套书的价值在于详细介绍了西湖的方方面面，总结了许多杭州的城市故事，任何一个人想要了解杭州、了解古代杭州、了解杭州发展历程，这套书都是个好途径。”

为什么名为“西湖志”，却书写了杭州城里的风貌轶事？

“谈及西湖就必须谈及城市。作者田汝成在《叙》中也做了一些解释，如果只写山川不屑城市‘则西湖之全体不章，故旁及城市，正以摹写西湖也’。”浙江大学历史学院副教授陈志坚表示，“城湖相依、城湖一体，这是田汝成的西湖观，也是西湖的认知史上重要的一步。”

“当时这本书的出版过程也很是费了一番周折。”宁波天一阁博物院研究馆员李开升讲了书背后的故事：由于官职调动、“丁忧”等诸多原因，这套书的最终面世，经历了明代多任浙江省官员的出版接力。田汝成是当时杭州著名的文人，书出版后极受欢迎。旅游在明朝中叶以后盛行，人们来杭州旅游，它成了旅游指南，是真正的畅销书，以至于很快就把版给刷坏了。

“漫漶过半，校而补之”。正是因为需求量大、印量大，所以《西湖游览志》在历史上有了各种版本的出现。

杭州方言历史变迁的证明

在杭州话的历史上，茄子曾经被叫作“落苏”。

研讨会上，浙江大学文学院博士研究生戴佳文从研究杭州方言史的角度，做了有趣的分享。《西湖游览志》及《西湖游览志余》所记杭州话分属宋、元、明三个使用时段，个别语言现象自宋朝沿用至明朝。比如“水磨头”“猫儿桥”“塔儿头”“卖鱼桥”等地名，皆已见于南宋时期的咸淳《临安志存》。又比如现代杭州话“暖房”一词，指旧俗在亲友结婚的前一天前往新房贺喜，《西湖游览志余》里有“迁居而邻友治具过饮曰暖屋，亦曰暖房”。可见该词在明代杭州话中就已使用。

而其中部分杭州话现代已不再使用，可以看作是杭州方言历史变迁的证明。“盖杭人以茄为落苏”，说明了杭州话至晚明代还在使用“落苏”。

“其实现在有一些年纪很大的杭州老人依然把茄子叫作‘落苏’。”杭州方言专家曹晓波笑着接话：“我于1989年买了这套书的影印本，在我身边已经35年，一直当作工具书来使用。”

用好珍贵档案，体现镇馆之宝的价值

如何用好这份珍贵的档案、挖掘其背后的文化历史内涵、真正体现镇馆之宝的价值，专家学者纷纷献计献策。比如，将有阅读门槛的文言文用现代文重新注释，将有文史价值的内容换一个喜闻乐见的方式体现……也有专家建议深挖这份曾经的“旅游指南”，做一份独属于杭州的现代旅游地图，“跟着志书去旅行”。

对于专家们在研讨会上提出的建议和期望，市档案馆表示：“西湖既是世界文化遗产，也是杭州金名片，愿以此次《西湖游览志》《西湖游览志余》研究为契机，继续深入挖掘好西湖及其有关的历史文化记忆，为杭州历史文化名城建设作出贡献。”