家喻户晓的故事 全新的音乐剧改编！《赵氏孤儿》本月来杭州巡演
杭州网 发布时间：2022-08-10 08:15
整整打磨了两年后，去年5月27日，音乐剧《赵氏孤儿》首次亮相。
从首演到现在，这部中国原创的音乐剧，被很多网友冠以中国原创音乐剧“天花板”的称号，为了它，不少观众不惜二刷、三刷。
8月19日、20日，《赵氏孤儿》将第二次巡演到杭州运河大剧院，成为这个月杭城最受关注的演出之一。
为什么会这么受欢迎？阵容有郑棋元、徐均朔等专业音乐剧演员，也有明道、薛佳凝这样的跨界演员；置景有自己的美学；音乐有出圈的歌曲……在几乎没有短板的情况下，音乐剧《赵氏孤儿》最大的优势，反而是剧本。
一个家喻户晓的故事，以音乐剧的新面目，来到大众面前。
中国历史里的赵氏孤儿
赵氏孤儿的故事，取材于春秋时代发生在晋国的“下宫之难”——晋国赵氏家族被灭，遗孤赵武逆袭复兴的历史事件。
这个故事，《左传》和《史记》给出了两个版本。《史记》接近后世看到的版本，而《左传》中并没有屠岸贾这个人，故事核心也并不是复仇。这个版本的故事，赵氏被灭的“元凶”是赵武的母亲、赵朔的遗孀庄姬。因为庄姬与赵朔的叔叔赵婴齐私通，赵婴齐被赵同、赵括驱逐到了齐国。之后，庄姬、栾氏（栾书）、郤氏（郤锜）诬陷赵同、赵括谋反，一起被害。赵氏家臣韩厥为了报答赵朔之恩，向晋景公推荐赵武承袭赵氏家族。
很多学者都认为，《左传》才应该是故事的真相。《史记·赵世家》的版本，是根据战国时期赵国的史料写成，极有可能是赵国君王避讳祖先“下宫之难”的污点，虚构了屠岸贾这个人物。
这个充满戏剧化的故事千年流传。直到元朝时，《赵氏孤儿》在杂剧家纪君祥的笔下真正定型，比较典型地塑造出了忠臣、节妇、孝子、义士等人物形象。
这也是赵氏孤儿这个故事充满古典戏剧魅力的内核所在，这也是它在西方成为中国故事“大IP”的重要原因。
西方世界里的赵氏孤儿
“赵氏孤儿”是第一部被翻译成欧洲语言的中国戏剧，在西方世界以《中国孤儿》这个名字存在。
最早，法国汉学家、耶稣会士马若瑟于1731年将该剧译为法语。1736年和1741年，《中国孤儿》出现了两个英文翻译版。无论是法语版还是英语版，《中国孤儿》都缺失了不少唱段，因为实在太难翻译。《中华帝国全志》的作者杜赫德 在自己的书中提到：“剧中的唱词晦涩难懂，因为其中包含了许多我们无从知晓的典故、对古代文学的援引。”
《中国孤儿》迅速在整个欧洲被广泛传播，在1741年和1759年之间，该剧涌现了诸多改编版，有法语版，英语版，意大利语版等。
1741年，英国的威廉·哈切特创作并出版了《中国孤儿》的第一个英语改编版——《中国孤儿：一个历史悲剧》，保存了元曲的轮廓和主要段落，全剧五幕十六场，另有十多篇唱词。但这个唱词就有一些荒腔走板——随意使用中国上下几千年的历史人名，屠岸贾变成萧何，公孙杵臼变成老子，甚至还出现了吴三桂和康熙帝等。
1753年，伏尔泰创作了《中国孤儿：五幕孔子道德剧》，场景换到了蒙古铁骑踏中华的时代。1755年8月，这部剧在巴黎的法兰西剧院首演，让-雅克·卢梭高度赞美这部剧，认为展现了一种古代文明所传承的美德。
1756年，爱尔兰剧作家亚瑟·墨菲也创作了一版《中国孤儿》，故事与伏尔泰的剧作接近，于1759年4月22日在英国上演，一个多月之内演出九场，获得巨大成功。
来源：都市快报 作者：记者 高华荣 编辑：高婷婷
返回
