静下心来读读他笔下迷人而温暖的文字吧

都市快报报道 1月17日，一篇来自杭州日报“倾听·人生”栏目的文章《我们的天才儿子》刷屏了无数人的朋友圈。

杭州老人金性勇自述，他罹患阿尔茨海默病多年的老伴刚刚去世，而他的小儿子金晓宇还在精神病院里（目前已经出院），“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院里，他妈妈今天刚走了。”

金晓宇幼年不幸留下眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译成为他和命运抗争的唯一武器。这个残酷而温柔的故事，让全网读者都无之不动容。

相比作家，译者更像是文学作品背后的“隐形人”。能被读者记住的，实在凤毛麟角。被人称为“天才翻译家”的金晓宇，翻译的绝大多数外文作品，并非畅销爆款，甚至，有些非常小众。一夜之间，这位生活在杭州，很少被人知晓的译者，突然从沉默的隐形人状态，浮出水面。

金晓宇涉猎广泛，欧美小说、日本文学、博物学、艺术、神话、电影史，都信手拈来。无数资深文学爱好者惊叹，喔，原来，我读过的这些书，是他翻译的。很多人感慨金晓宇笔下的译文“措辞精准”“语感很好，常常能碰到让人心动的句子”……

文字，当落笔的那一刻，无论作者，还是译者，似乎都隐藏着其背后庞大的人生密码。很多时候，读懂作品，才是唯一解锁的那把钥匙。

你有多久没有好好读完一本书了呢？不如跟着杭州翻译家金晓宇的译笔，一起来读读，那些迷人而温暖的文学作品吧。

金晓宇，1972年生于天津，现居杭州，自由译者，从事翻译二十多年。英译中图书有《船热》《诱惑者》《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》和《十首歌里的摇滚史》等；日译中图书有《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《飞魂》和《丝绸之路纪行》等。

《狗女婿上门》

[日] 多和田叶子 著 金晓宇 译

河南大学出版社 2018年3月

译文摘录——

午后的太阳光，亮晃晃地照射在纵横晾晒的衣物上。公共住宅区内，七月的这一天，没有一丝的风儿，在这潮湿憋闷的空气中，一位老者孑然而行，突然在道路的中间停下脚步，扭头看着斜后方，呆立不动了。接着，一辆砖红颜色的小汽车在横穿着跑过住宅区的途中，也像是没有力气了似的，在邮筒的旁边停住，不仅没人从里面走下来，而且不知是将死的蝉的叫声，还是饮食服务中心里机器的声响，总之除了从远处传来低沉的鸣响声之外鸦雀无声，时间是下午两点钟。

在阳台铁格栅的对面、能铺六张榻榻米的房间里，只见一个女人独自泡了茶，一边抚弄着膝盖的疮痂，一边时不时地凝望什么图像也没有的电视机屏幕。或者，去了文化中心的女人家里的厨房，窗帘只拉上了一半，从敞开着的另一半，能看见冰箱上面有只没吃完的苹果，上面还留有口红印。直到孩子们放学归来，去补习班之前，这一新兴住宅区就像人死绝了一般，笼罩着愁闷的气氛。在这住宅新村的一角，一大张脏兮兮的纸，像缠住不放似的，贴在一根电线杆子上。从一年前或者还要更早些时候起，人们就以为它快剥落了吧，然而，它并不掉下来，顽固地粘在那儿。北村美津子用粉红色记号笔写的“北村塾”几个大字，被雨水洇湿过，变得模模糊糊，因为纸张破损，电话号码什么的也只能认出一半来，而且，由于粘着鸽子的粪便，地图也变成黄色，看不清楚了。不过，在住宅新村里，凡孩子上小学或初中的母亲们，谁都知道该补习班的方位，所以即便地图看不见了，也没人觉得为难，这张小广告揭下来也没关系，但不知道是因为太脏，讨厌碰它，还是咋的，没有人特意去揭它。不管怎么说，在这一住宅新村里，自从住宅区文化形成以来的三十年间，有种传统已经扎根，那就是：虽然自己家里每天收拾得干干净净，可遗弃在外面马路上，令人作呕的东西，绝不会去碰。即使道路的正中央有被汽车碾得稀烂的鸽子，或是醉汉拉的大便，也只会认为收拾这些是市政厅的工作。就连这张小广告，在它变成碎片、飞散在空中之前，大概也没人愿意去碰它吧。人们漠不关心的程度竟如此之甚。

• 1
• 2
• 下一页
• 全文阅读