杭州日报记者 厉玮/文 丁以婕/摄

日本推理作家东野圭吾的小说是各大图书畅销榜上的常客，其中《白夜行》更是天纵奇才的“无冕之王”。8月30日、31日，《白夜行》以音乐剧的形式亮相在杭州大剧院，也拉开了下半年秋冬巡演的序幕。韩雪饰演女主角唐泽雪穗，刘令飞饰演男主角桐原亮司。

原著改编为影视剧或舞台作品，很多时候会打破读者的一切幻想。没想到，音乐剧《白夜行》一轮首演就大获成功，被捧为超越日本影视版的“神还原”之作，成为2018年中文原创音乐剧的一匹“黑马”。今年7月，春夏巡演顺利收官，走过11座城市，46场演出吸引了8万多人次观看。

在摄影师陈漫拍摄的《白夜行》音乐剧主视觉海报中，韩雪透露出来的清冷而凛冽的感觉，和雪穗这个角色不谋而合。而刘令飞勾人的眼神里，透着黑暗暴虐的杀机，也藏着一丝丝心底的纯真。原著粉们纷纷表示，音乐剧《白夜行》选对人了！

“好几年前，我在读小说《白夜行》的时候就开始假想，如果我演，会如何诠释雪穗这个角色。没想到，音乐剧制作方真的找上了我。”这可把从没演过音乐剧的韩雪给激动坏了，她坦言，在和《白夜行》制作方洽谈的过程中，自己参与的《声临其境》正好开播。一时间，很多排戏的机会找上门了。“不过，我都一一婉拒了。毕竟，有的戏今年错过了，明年还会有，可是好的音乐剧错过了，就真的错过了。而且演音乐剧这个事儿，我没干过，跃跃欲试。”

在韩雪看来，雪穗这个角色就像被一层天然的屏障包裹着。“她看起来完美无瑕，实则步步为营，是一个看似安静却极具张力的女子。我在诠释这个角色的时候，提醒自己不能将其脸谱化。雪穗的身上有人性的多重性和复杂性，不应该让观众认为这是一个单纯的加害者或受害者。”

与韩雪不同，男主角桐原亮司的扮演者刘令飞在音乐剧领域摸爬滚打多年，是目前国内极具分量的音乐剧男演员。这些年，他凭借《猫》《变身怪医》《危险游戏》《谋杀歌谣》《春之觉醒》等大热剧目，在业内积累了一大批粉丝和高人气。

面对这位音乐剧的“前辈”，韩雪说刘令飞的经验和技巧比自己丰富得多。“一进组，我就请教他，音乐剧到底是演比较重要，还是唱比较重要。他告诉我，站在舞台上，首先你是一个演员，要以最佳的表演去诠释角色，而唱只是一种表达人物的方式。”

韩雪表示，开嗓演唱一开始有挺大的心理压力。“不过后来，越来越不是负担，反而成为一种天然的肌肉记忆，演唱无非就是带着旋律的台词、表达人物的武器。在舞台上，最重要的还是音乐的感染力。”

“《白夜行》全书35万字，横跨19年，别说近3个小时的音乐剧，即便是把时间拉长一倍，在内容上也很难面面俱到。”相比影视改编，韩雪倒觉得音乐剧的形式给了故事更多写意的空间。“在戏剧的舞台上，内心活动并没有被直接表述，而是让观众自行脑补更多的可能。而且，一千个人眼里有一千个《白夜行》。”

不过最难的，还是原创的创作过程。韩雪认为，中文原创音乐剧《白夜行》剧本改编的成功之处，在于对小说核心内容精准而到位的理解。“虽然我们的剧本经过了大幅度的删减及合并，但是在观众看来却很合理，并不违和，因为故事核心的人物关系及主要内容没有改变，原著的精髓被完全保留。一个成功的改编，会让观众相信细节是真实的，而忽略本身的文化差异。”

值得一提的是，音乐剧《白夜行》没有刻意放大推理破案这条线索。“这几乎是一个家喻户晓的故事，所以舞台要还原的更应该是一个探究人性的过程——恶之花的终极成因到底是什么？我觉得，好故事的认同感在于对人物命运的理解和内心的共鸣。”韩雪说。

此轮秋冬巡演季之后，韩雪和刘令飞都表示，会继续演绎这对东野圭吾笔下的“枪虾和虾虎鱼”。“一个演员每到一个不同的创作阶段，再回炉去演绎曾经的舞台剧，他对角色的理解和诠释也会不一样。”5年乃至10年之后的雪穗和亮司会是什么样的呢？韩雪和刘令飞都挺期待的。