刚开站，每天点击量就有10万左右。到今年3月这个网站的点击量已经破了5亿，访问网站的读者来自全球100多个国家和地区，排在前五位的是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国，北美读者约占总数的1/3。

RWX有时会在网站上向国外读者介绍翻译思路，或者专门开帖解释：什么是四象八卦？妖魔鬼怪神仙有什么区别？为什么师父要让弟子自己体会，而不是一股脑儿教？一步步解释为什么乾坤袋可以装下宇宙：乾代表天，坤代表地。乾坤就是整个天地，乾坤袋就是整个天地都装得下。读者们就懂了。

“武侠世界”有个“捐助”功能，有些译者在每周保底更新固定章节后，每捐助50美元（或者60美元，或者每章达到5个捐助人但数额不限，每个译者的要求不一样），会额外加更翻译一章。不过很多译者表示，每周最多只加更一章或者两章。有人爆料，《斗破苍穹》一章翻译的捐献值居然有400多美元！原书作者天蚕土豆就在杭州，然而，这些钱和天蚕土豆没有一毛钱关系。

热心翻译帮助中国网文走向世界的译者和网站，背后绕不过去的却是版权问题。

不过，像“武侠世界”已经开始尝试和国内网站合作，授权翻译。

至于其他地方，《锦衣夜行》《将夜》《回到明朝当王爷》等作品的电子版权已在泰国上架或正在洽谈中，蝴蝶蓝的《全职高手》已经正式出了日文版。

欧美读者对穿越没感觉

很喜欢玄幻奇幻

中国网文走向世界，已经是现象级话题。中国网友怎么看呢？来摘两条：

“说实话，中国网络小说作者，真是非常重视读者的代入感，书读起来爽不爽。而看了很多国外通俗奇幻小说，作者大部分都清高得很。注重的是世界观的完整，人物的塑造和逻辑的自洽，读者的爽度完全不重视。”

“我在想如果真的翻译到国外有正版渠道，按照外国人的三观，估计中国的写手就有希望活下来了。”

还有更激烈的评论观点：“坦白说，诸如韩剧、日本动漫、欧美好莱坞大片以及《指环王》、《哈利·波特》这样的流行小说，就真的比中国网络小说中的一些精品更‘高贵’吗？从某种程度上来说，它们统统都是通俗文学和通俗艺术，中国人完全没必要觉得国外的月亮就更圆一些。不能说看到某些作品披了一层‘洋皮’就觉得它是文学巨著，而若是国产网络小说，就斥之为‘地摊文学’，这也未免太过妄自菲薄了。”

而WuxiaWorld的创始人RWX曾细致地分析过中国玄幻小说走红欧美的背后缘由：

“爽点方面，天下小白都一样；厌恶点方面，过于中国化的地方，比如有些内容在他们看来涉及种族歧视，会让他们反感；此外，角色过于大男子主义，歧视女性的内容也有悖欧美读者的道德观。关于套路方面，虽然他们也注意到中国网文中套路严重，但还是喜欢套路，毕竟现在还是初期，还没腻，以后不一定。”

在网文的种类上，RWX判断玄幻短期内不会被其他类型超越，“比如说都市文，欧美读者对中国的都市其实缺少共鸣，什么高富帅、白富美、贫富差距他们都没有共识，更别说穿越、历史类。而玄幻奇幻来自异界，有游戏感，他们共鸣就很强烈。至于很多人提到的盗墓流，这个类型其实早在欧美火过了，中国现在翻译过来对于欧美读者来说可能已经过时了。”