不信你们也来看看！

    泰戈尔原诗

    The world puts off its mask of vastness to its lover.

    It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

    郑振铎译：

    世界对着它的爱人，

    把它浩翰的面具揭下了。

    它变小了，小如一首歌，

    小如一回永恒的接吻。

    ————污的分割线————

    冯唐译：

    大千世界在情人面前解开裤裆

    绵长如舌吻

    纤细如诗行

    泰戈尔原诗

    The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

    郑振铎译：

    大地借助于绿草，

    显出她自己的殷勤好客。

    ————污的分割线————

    冯唐译：

    有了绿草

    大地变得挺骚

    泰戈尔原诗

    The night kisses the fading day whispering to his ear，“I am death, your mother. I am to give you fresh birth.”

    郑振铎译：

    夜与逝去的日子接吻，

    轻轻地在他耳旁说道：

    我是死，是你的母亲。

    我就要给你以新的生命。

    ————污的分割线————

    冯唐译：

    白日将尽，夜晚呢喃

    “我是死啊，我是你妈，

    我会给你新生哒。”

    泰戈尔原诗

    You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

    郑振铎译：

    你微微得笑着，

    不同我说什么话，

    而我觉得，为了这个，

    我已等待得久了。

    ————污的分割线————

    冯唐译：

    你对我微笑不语

    为这句我等了几个世纪

    泰戈尔原诗

    The clouds fill the watercups of the river, hiding themselves in the distant hills.

    郑振铎译：

    云把水倒在河的水杯里

    它们自己却藏在远山之中

    ————污的分割线————

    冯唐译：

    云把河的水杯斟满

    躲进远山

    泰戈尔原诗

    O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

    郑振铎译：

    啊，美呀，

    在爱中找你自己吧，

    不要到你镜子的谄谀中去找寻。

    ————污的分割线————

    冯唐译：

    美，在爱中

    不在镜中

    泰戈尔原诗

    Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.

    郑振铎译：

    她的热切的脸，如夜雨似的，

    搅扰着我的梦魂。

    ————污的分割线————

    冯唐译：

    她期待的脸萦绕我的梦

    雨落进夜的城

看点其他新闻：杭富城际铁路、杭临城际铁路下月正式开工

杭州女子靠机智逃脱了合租小伙的猥亵

新车上路小心被扣12分！临时牌照你真的会用吗？

该不该让幼儿吃鱼？这个问题难倒不少爸妈

老婆没事就拿竹衣架抽我！杭州30岁男博士遭家暴向妇联求助