台风天秤8月21日云图

天秤座星相图

莫文蔚《电台情歌》唱片封面

昨日13:09，张小姐来电：我看到你们报道台风“天秤”，我有个疑问，这个“秤”到底是念chèng，还是念píng？还有，平常我们讲星座，都是说天平座，那这个到底是天秤座还是天平座，有区别吗？读音一样吗？我和朋友平常都是念天píng的。我刚刚听莫文蔚的《电台情歌》，里面有句歌词天秤也是念天píng的。

核实报道：张小姐24岁，对星座蛮有兴趣，昨天看到快报关于台风天秤的报道，对这个“天秤”的“秤”读什么音，有点吃不准了。问男朋友，回答是天平座，理由是周围朋友都这么说。张小姐不服，查了字典，“秤”这个字就一个读音：chèng。

台风天秤来源于星座名称

今年8月，太平洋上有7个台风，6个影响中国，天秤就是其中一个。

天秤这个台风名字由日本提供，同时还提供了一个英文名Tembin，读起来很像汉语的天平，其意也是指天秤星座。

天秤是12星座中的一个。12起源于古希腊，是宇宙星相方位的代名词，代表了12种基本性格原型，由国际天文联合会在1928年确立。

每个星座对应一个星相图，天秤座星相图是一个美丽的少女，手里托着一台天平，相传她是古希腊正义女神，宙斯之女，为拯救人类，与海神波塞冬比赛，最后变化成一棵五彩的橄榄树，赢得了胜利，宙斯为表彰她热爱和平的行为，将随身携带的天平（中国人叫秤）扔向空中，就成了现今的天秤座。

天秤与天平

为什么会误读

香港歌星莫文蔚有首很有名的歌叫《电台情歌》，里面有句歌词是“当两颗心放在感情天秤上”，唱的时候，莫文蔚是唱天píng的。

是莫文蔚唱错了吗？

天秤座名称来自拉丁语Libra，后来进入英语词汇（Libra），汉语天秤座就是根据这个单词翻译过来的。有人说应该译成天平座，这样叫着顺口。两个名字，一字之差，里面的学问却不小。

朱桂花在《英汉翻译中的音译及其用字规范研究》中说，根据《汉语外来词词典》和《近现代汉语新词词源词典》的要求，英译用字的一条重要原则应该是：贴近原则，即贴近老百姓的日常生活。

[秤]，最新的现代汉语词典（第六版），解释为衡量物品重量的一种器具，春秋中晚期，楚国就制造出了小型的衡器——木衡，用来称黄金货币，后来演化成杆秤，千百年来一代一代流传下来，至今仍在农村广泛使用。

关于天秤和天平，上海师范大学翁敏华教授昨天接受采访时说：“天平是欧洲人发明的，秤是中国自古就有的，翻译成天秤比较合适，更契合中国文化。现在有些年轻人很少见到秤了，只知道天平。至于为什么会把天秤读作天平，可能就是秤这个字右边是个平字，因而产生误读。”

杭州师范大学文学院叶斌教授说，日语和汉语是两套语音系统，日语天秤的读音和汉语天平相近，台风名Tembin，应该是日语自造的英文，我们意译成了天秤。

咨询浙江省气象服务中心，工作人员说：“应该是天秤，我们是根据中央气象台的编报来播报的。”