8月21日23：10，石先生来电：我最近翻译一篇英文文章，文章中有提到“乐”这个姓。这个字因为是多音字，我们舟山本地人用来作为姓的话，都是读“yue”的，但好像作为姓氏，这个字应该是念“le”的吧？我想问问看，有没有比较准确的翻译这个字作为姓名的用法。到底是应该翻译成“yue”还是翻译成“le”。

85100000热线陈冰冰：《现代汉语词典》说，乐字有两个读音lè快乐，yuè音乐。其中乐（lè）乐（yuè）都有姓氏的释义，但二者并不是同一个姓氏。

《乐姓渊源》说，乐姓姓氏的起源有六个渊源。前五个渊源中都读yuè，只有第六个渊源源于蒙古族。蒙古族乐氏的读音皆作lè，汉族乐氏的读音皆作yuè。

现代人语言习惯上也经常把乐（yuè）姓读成（lè），区分已经不太明显。所以如果是汉族的乐氏，正确发音应为yuè。