新华书店一本“格林童话”，内容涉及暴力、色情
杭州网 发布时间：2010-12-02 07:27
[调查]多家出版社出版过“色情版格林童话”
为了印证他的话，记者从“桐生操日文原版”、“中国友谊版”、“白水出版社日本版”中，选取了《白雪公主》选段加以比对。
“桐生操版”《令人战栗的格林童话》中这样描写：白雪公主与国王偷情时，“半开的唇间露出像松鼠一样的可爱门牙”、“国王用左臂拥着女孩，右手则帮她褪去衣裳。”
“中国友谊版”《令人战栗的格林童话》中，同样是这几句。
“中国友谊版”声称翻译来自“白水版”，但“白水版”《初版格林童话》中《白雪公主》一章，却找不到以上两句话，通篇也无乱伦与恋尸癖等内容。
那么“中国友谊版”中的这些内容，是从何而来？
带着这些问题，昨天傍晚，记者再次联系袁某。
袁某回复：“译者说他用的是白水版，但具体哪年的版本，我已经给译者去信了，对方有回信后，即回复你。”
在采访中，有读者提供了他们从不同地方购得的“色情版格林童话”，有的是在正规书店买的，有的是从旧书市场淘到的。从读者提供的各类版本的出版时间来看，这本书，在中国标注“初版”、“原版”“格林兄弟”，已有10年。
《成人格林童话》，2000年出版，作者为“格林兄弟”，山西古籍出版社。
《真实的格林童话》2003年出版，标明“格林童话原版再现”，河南大学出版社。
在这两本书中，同样还是《白雪公主》，记者又看到了那个露骨的桥段，与“中国友谊版”中该段落如出一辙。
在以上三本书中，尽管能找到这样与桐生操原著中完全一样的内容，却没有任何一家出版社的书中提及这两位女作者。
[专家]为赚这点钱，社会要为此书付出大代价
明明书中内容已经与格林兄弟所作相差甚远，加入了大量色情、暴力、乱伦等内容，却冠以“格林兄弟”之名，并向全社会传达“这才是真的格林童话”。
“谁改的？什么出版社？”这是浙江省社科院调研中心主任杨建华听到这件事的第一反应，作为从书荒年代走过来的一代，他在大学时代才读到了人民出版社出的《格林童话》，《白雪公主》、《灰姑娘》、《青蛙王子》等。他表示，这些童话一度是激励人向真向善向美的经典。
杨建华表示，为了赚几个钱，出版商根本没想过，这种谬误的传播，将让社会为此付出极大代价。”他说。
杨建华说：“假借格林兄弟的名义，来编取这种取媚当下的流行、庸俗、或者说‘时髦’的书，对作者本身是种亵渎，也是对社会公众的一种伤害。文化部门有义务对这类书籍做出监管和清理。”
2006年，国内首位翻译格林童话的德语专家杨武能，愤怒地撰文批判过这类书籍，表示格林童话中绝对没有这样低俗的内容，声音却始终盖不过一浪又一浪的“色情童话出版”。而“色情格林童话”从何而来，曾经一片声讨的人也始终没有追究，只当是“网络恶搞”。
来源：今日早报 作者：记者 杨影 编辑：郑海云
返回
