(选自阿多尼斯中国题材长诗)

“太阳是另一个阴影。”

窗户在追随鲁迅的脚步,

看到鲁迅在阅读他的读者。

人怎么能背叛捏就他的泥土?

桂花树,我要向你表白:

你崇高而珍贵,普通又特殊,

但又混迹于众树之间:

这恰恰是你的可贵!

请告诉杜甫草堂树木和石头的乐队,

让它奏起音乐,为时光,

为星辰和云朵,

为那些在田间、街头劳作的人们,

为大自然的老叟,

乐曲的歌词是——

“老去的杜甫,越来越年轻。”

请告诉我,树枝:

为什么月亮常把头颅遗忘在树叶之间?

《桂花》是叙利亚诗人阿多尼斯中国题材的长诗,记述了诗人2018年九、十月间的中国之行,尤其是皖南和黄山之行的印象、感受和思考。整部长诗由50首相对独立的诗作构成。阿多尼斯是当代最杰出的阿拉伯诗人,其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远,在阿拉伯世界引起很大争论。2009年3月首部其作品中译本《我的孤独是一座花园》由南京译林出版社出版。