（英）约翰·济慈

雾气洋溢、果实圆熟的秋，

你和成熟的太阳成为友伴；

你们密谋用累累的珠球，

缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；

使屋前的老树背负着苹果，

让熟味透进果实的心中，

使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，

好塞进甜核；又为了蜜蜂

一次一次开放过迟的花朵，

使它们以为日子将永远暖和，

因为夏季早填满它们的黏巢。

谁不经常看见你伴着谷仓？

在田野里也可以把你找到，

你有时随意坐在打麦场上，

让发丝随着簸谷的风轻飘；

有时候，为罂粟花香所沉迷，

你倒卧在收割一半的田垄，

让镰刀歇在下一畦的花旁；

或者，像拾穗人越过小溪，

你昂首背着谷袋，投下倒影，

或者就在榨果架下坐几点钟，

你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。

查良铮　译

约翰·济慈，１９世纪初期英国诗人，浪漫派的主要成员。　１８１５年就读于伦敦国王大学，１８１７年开始写作。１８１８年到１８２０年，先后完成《伊莎贝拉》《圣艾格尼丝之夜》《海壁朗》等作品。１８２１年２月２３日，因肺结核病逝于意大利罗马，享年２５岁。济慈与雪莱、拜伦齐名，被推崇为欧洲浪漫主义运动的代表。