墨西哥作家罗赫里奥·格德亚：“我有一本没有出版的小说，希望在‘良渚论坛’找寻中文译者”

都市快报讯 11月25日至26日，第二届“良渚论坛”中外作家对话平行论坛在杭州举行。本次平行论坛以“文学的创造力：世界文学的共鸣与人类社会发展”为主题，来自30多个国家和地区的120余位作家、学者齐聚良渚，聚焦中外文学创作、文化传承，共促文化交流，共探文明互鉴。

论坛上，茅盾文学奖得主、中国作协副主席陈彦提出一个问题：良渚的气息是什么？“文学是从文明的纵深处走来的，我们今天脚踏这块土地上所说的文学，就必然牵绊出良渚的气息。”

陈彦说，良渚的气息是什么？是距今4300年到5300年之间，人类规模性、秩序化安居乐业，并开创了城市与水利等生产与发展新模式的一个时代，打造出“中华第一城”。物质背后是人的温度与印记，那么良渚气息综合反映出的就是人的生命气息，是中华民族的祖先跨越了四五千年，正在这里向我们讲述着比文字更精彩的、人的生动故事。

罗赫里奥·格德亚是墨西哥作家，他回忆说，在他还是个孩子的时候，祖父的阅读椅旁有个书架，里面放着七本书：柏拉图的《对话录》、亚里士多德的《尼各马可伦理学》、塞内卡的《道德论》、西塞罗的《理想国》、蒙田的《散文集》以及《孙子兵法》和《四书》，他满怀热情地读了又读，并开启了文学联想。

罗赫里奥·格德亚有一本还没有出版的小说，叫《Diario de Kiki（奇奇的日记）》，它的主角奇奇是一个中国人。这本小说里讲述了奇奇融入墨西哥文化所遇到的困难，以及通过奇奇去了解中国文化是多么美妙。“我希望在‘良渚论坛’找寻一位中文译者，因为这本小说着重强调了中国文化的重要性，中国文化不仅有益于墨西哥，也有益于全世界。”

阿根廷作家安娜·玛丽亚·舒亚，古根海姆文学奖、阿根廷文学终身成就奖获得者。她说，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，大学机构已经设立中国文学专业，与此同时，中国的大学生也在加强对拉丁美洲文学和文化的研究。

“作为一名小说作家，我很高兴阿根廷和中国之间的文化交流和文化互动正在不断扩大，文学成为互通互融，以及相互理解和丰富文化内涵的重要载体。我相信在全球化大背景下，拉美和中国文化的联系会日益紧密而丰富。”

本届论坛参会的国内外作家共同创作“良渚”主题诗歌散文作品集。会上，还举行了作品集《与良渚相遇》发布仪式。