这些形容黄梅天的杭州话怎么写？ 杭州话研究“活字典”曹晓波来教你

这段时间，是不是觉得闷热、潮湿，浑身有种不舒服的感觉？

怎么用杭州话形容黄梅天呢？橙柿互动昨天邀请橙友们集思广益，来说说杭州话里的黄梅天，分享“黄梅天”的杭州话版本。

我们的主播“佩琦”还请教了杭州电视台西湖明珠频道《阿六头说新闻》主播安峰老师，拍了段视频，用“潮妞妞”“湿哒哒”“哎滋滋”“噶闹闹”“茄哒哒”五句杭州话来形容黄梅天（详见6月28日16版《潮妞妞 湿哒哒 哎滋滋 噶闹闹 茄哒哒 怎么形容黄梅天？请你用一句杭州话讲到位！》）。

问题来了，这些词的正确写法是什么？已经有网友给我们热线发来建议：“潮妞妞”的写法是不是不太对呢？毕竟“妞妞”是女孩子的意思呢。

昨天，我们特别采访了被称为杭州话研究“活字典”的曹晓波，他是杭州地方文化的研究者和老行家，在杭州方言的研究领域，颇有发言权。

“潮妞妞”写成“潮汼汼” 更妥当

在曹晓波看来，潮妞妞、湿哒哒、哎滋滋、噶闹闹、茄哒哒这几个词，都是ABB式的俚语，BB是口语化形容词，如果要找确切的字对应，还是有点牵强的。“杭州话很多都是越音，越语方言，用今天的文字来一一对应，其实很难。不过，我们可以从口音出发，用相近意思的字代替。这是我们普通人日常生活里的用法。假如学院派，搞研究的话，还是得用国际音标来标注才比较妥当。”曹晓波说。

他指出，遵循这个思路的话，这里“潮妞妞”用“妞”字显然是不对的，更妥当的用法应该是“潮汼汼”。

“汼，发音niú，古水名。从字义上来讲，更接近。我们方言上的用词，如果非要用今天的汉字来代替的话，还是得找字义相近的。”曹晓波解释，“没有绝对的标准。你看，光一个杭州城区，上城和拱墅的发音都有区别，你很难讲，哪个说法是绝对正确的。我们只能从相近的字义出发。但字义相差太大的，肯定不合适。比如这里的‘妞’，虽然发音一样，但词不达意，肯定不行的。”

“奥滋搭味”

应该是“拗滋搭味”

紧接着，曹晓波按照这个原理，给出了另外几个词的妥当用法——湿哒哒、汗滋滋、嘎呶呶、竭哒哒。

“哎滋滋，我认为这个网友可能想表达的就是这个‘汗滋滋’的杭州话发音，我想大家会杭州话的，这三个字读出来，应该都懂的。‘闹闹’用‘呶呶’（发音：náo）应该更合适。‘呶’本身有心情不好、不舒服的意思。‘竭哒哒’呢，还有种用法是‘懈哒哒’，就是无精打采，力气啊没了的感觉。不过，现在城区的杭州话发音里，这个‘懈’很多人可能一下子读不太清楚，我就用了‘竭’。但如果让余杭人来读，这个‘懈哒哒’就没问题了。”曹晓波解释。

怎么用杭州话形容黄梅天？还有不少橙友提到用“奥”字开头的四字词语，比如，奥滋搭味，懊闷嘚瑟……那么，这些词的写法是正确的吗？我们也一并采访了曹晓波。曹晓波指出，这里的“奥”，其实应该是“拗”。他翻出《康熙字典》，拗有三种读音，niù、ǎo、ào，“拗念作ào的时候，是不顺，不顺从的意思。指与应该有的天气，或者身体状况相违背。从字义上来讲的话，这里写成‘拗’比‘奥’更对味，也更合适。”

奥滋搭味、懊闷嘚瑟，原来应该是拗滋搭味、拗闷嘚瑟呀！

• 上一页
• 1
• 2
• 全文阅读