编写《服务G20警务英语手册》的高中生唐宇宸和小伙伴们

    唐宇宸（右二）和他的小伙伴们。

    头一次听说G20峰会要在杭州举办时，杭十四中国际部学生唐宇宸没想到，自己竟然会和这场国际盛会走得这么近。他和10多位小伙伴，在老师的协助下，编写了杭州首本《服务G20警务英语手册》，还给下城区公安局的警察叔叔和阿姨们当小老师，上了13堂警务英语课。

    杭州第十四中学国际部的唐宇宸是从老师周敏那里领到授课任务的。这位开学就上高二的阳光男孩一向对公益活动很热心，自己在学校里组建了公益社团。“我和同学这次是作为民警小助手，利用英语特长协助民警完成服务G20任务。”小唐说。

    在正式走上警务英语课讲台前，小唐他们了解到，民警们的英语水平参差不齐，平时工作很忙，抽得出的培训时间有限。为了方便这些特殊学生识记和提高上课效率，小唐和其余几位同学决定听从老师的建议，将日常警务用语频率较高的情景句编写成册。

    整个寒假，小唐和小伙伴们都在编写《服务G20警务英语手册》初稿。“我们事先针对民警有可能面对的不同情景需求进行分类，如指路、安检和紧急救护等等，然后分成几个小组编写。”小唐说，他负责的是失物查询、住所与登记这两部分。

    先是查资料，编写情景对话，然后再翻译，而修改过程才让小唐真正头大：“因为需要注意文化差异，编手册才发现实际应用和书本是有一定差距的，都记不清改了多少稿了。但现在想想，这也让我大大提高了英语实际应用能力。”

    今年3月，《服务G20警务英语手册》制作完成，背面印了一个二维码——他们将常用警务英语对话录成音频，扫扫二维码就能听，方便民警们平时配合手册听说练习，简直太贴心。

    与此同时，“警务英语培训班”也在杭十四中开张了，备课多日的小唐站上了讲台。“说实话，头五分钟真有点怵，是给大人上课，而且还是警察。”小唐一边笑一边回忆，“其实警察叔叔阿姨都挺认真好学的，倒是我们有点不好意思了。”一开始，他按照学校的方式全英文教学，后来发现行不通，临时调整了教学内容。这下，讲台下的“同学们”，纷纷表示上课效果不错。

    从警31年的陆警官说，之前只会“Hello”等问候语，对话完全连不成句，在峰会召开的时候自己可能会做与外宾接触的工作，所以冲刺学点口语很有用。

    小唐的下一个心愿是，等G20峰会召开时能够有机会当志愿者，跟着交警走上街头，帮忙翻译外国友人的对话，展示杭州学生的国际腔。 本报记者 沈蒙和 文/摄