一路多名、拼音错误、标注不统一、表面破损

一部分“城市向导”病了……

道路上的路牌和交通指示牌被人们称作“城市向导”，这些标识标牌上标注的中英文路名和方向，是外地游客甚至国际友人在杭州认清道路的重要线索。

近日，有不少市民拨打本报大众热线85109999反映，身边的路牌或交通指示牌上有一些错误，如果不及时整改，恐怕会让人摸不着头脑。

“杭州即将举办G20峰会，各项重大工程都在积极建设，为的就是以最好的城市面貌迎接峰会的召开。因此，路牌上的小细节也不能忽视。”积极为“城市向导”纠错的市民李先生说。

记者梳理了市民反映的问题后发现，路牌或交通指示牌上的差错主要有四大类，大家不妨对照着图片看一看，身边是不是也有“城市向导”得了同样的病。

病例一：一路多名

一路多名的情况，本报在去年曾不止一次进行报道。市民李先生近段时间又发现了一例。

李先生家住江干区，每天上班都要经过永华街。李先生说，与永华街相交的那条路居然有两个名字。“路边商铺的门牌和交通指示牌上写的都是‘康华路’，但路灯杆上写的是‘华东路’，临近杭玻街上的路牌上写的也是‘华东路’，这条路到底叫什么名字？”

记者通过杭州地名网查询得知，李先生所说的路应该叫“康华路（延伸段）”。杭州的“华东路”并不在江干区，而是在富阳区的东洲街道。因此，门牌和交通指示牌的标注并无错误，是路灯杆和路牌的标注出了问题。

病例二：拼音错误

市民安女士在上城区浣纱路和将军路交叉口看到一块路牌，乍一看没什么问题，“将军路”三个汉字一字不差，但仔细观察，中文路名下方标注的汉语拼音出了问题。

恐怕小学生都知道，“将军”的汉语拼音应该是“jiangjun”，但是在安女士看到路牌上，“将军路”的拼音却是“Jingjun Rd.”。显然，拼音字母“a”擅自“缺勤”了。

病例三：标注不统一

和将军路一样，杭州目前绝大多数道路的路牌均标注了中英文双语路名，但问题是，这些标注是否规范统一？

市民周先生在长宁街上找到了两块路牌，两者相隔仅百米，但路牌上的标注却有明显区别。

先说大福清巷的路牌，路牌的英文路名标注为“Dafuqing Lane”；再看百米外池塘巷的路牌，路牌的英文路名标注为“Chitang Xiang”。那么，问题来了，相隔百米的两块路牌，一块用英文标注，一块用汉语拼音标注，究竟哪种标注是符合规范的？

周先生认为，既然标注了英文路名，那就是为了让外国友人能看得懂，直接将“巷”这个名词用拼音标注，恐怕就失去了标注英文路名的意义。

病例四：表面破损

还有一些标识标牌原本没有标注错误，但由于表面出现了破损，导致标注无法正常识别。

市民何女士在半山东路上发现了五块表面脱色的交通指示牌。记者看到，其中破损最严重的一块位于半山东路和青城路交叉口，指示牌左下角的蓝色底色已经完全脱落，原本这一位置标注的“依山路”路名也随之完全脱落，无法识别，失去了导引作用。半山东路是核心区前往半山景区的交通要道，特别是双休日和法定节假日，客流较为密集，交通指示牌无法辨识可能导致这一路段通行效率降低。

规范进行时 大家来“找茬”

据了解，去年起，市城管委就着手牵头编制《杭州城市标识系统国际化设计导引》，并开始在市区陆续启动国际化城标的综合整治工作，其中就包括路牌和交通指示牌的整改。预计4月底之前，G20峰会所涉及主城区46条主要道路上的路名和路牌都会有统一的规范。

如果广大市民在日常生活中发现身边有生病的“城市向导”，欢迎拨打本报大众热线85109999反映。我们共同努力，一起“找茬”，让杭州的“城市向导”都能正确指路。