朝晖小区住宅楼的标牌上，一区到四区写的是cháo，五区到九区写的是zhāo。 记者 朱丹阳 摄

一区到四区写的是cháo 五区到九区写的是zhāo

专家说应该读朝（zhāo）

前天14:56，叶大伯来电：现在天气凉快了点，来杭州旅游的人很多的，我最近发现朝晖小区房子上面那个标牌，从朝晖一区到四区，“朝”的读音写的是“cháo”，可后面几个区写的却是“zhāo”，这字到底该读什么？能不能统一下？我反正都是读“zhāo”的。

记者张平核实报道：叶大伯79岁，原是杭州一家棉纺单位的职工，住在朝晖二区快三十年了。

“房子是单位宿舍，造好我们就搬进来了。”在大伯印象中，他家的这幢住宅楼，一开始挂的是棉纺××幢，后来成了朝晖××号，“现在的朝晖二区××幢，也已经十多年了。”

平时，大伯下楼散步，偶尔也会碰到别人问路，可张口把“朝晖×区”的“朝”字，读成“cháo”或“zhāo”的都有，虽然不影响交流，但也让大伯有些困惑：这个“朝”字，到底该读啥？

一区到四区写的是cháo

五区到九区写的是zhāo

昨天下午2点多，从朝晖一区一路走到朝晖九区，住宅楼外的号牌标注上，“朝”字的拼音确实有些不一样：一到四区，写的都是“cháo”，牌子也略显陈旧；五到九区，都是“zhāo”，看上去牌子较新。

不过也有例外，比如在朝晖四区，虽然周围写的都是“cháo”，惟独12幢的号牌上，却标注着“zhāo”。附近的杭州市星辰幼儿园朝晖园区，底下的拼音中，“朝”字也读“zhāo”。

在朝晖五区，朝晖路派出所应家桥社区警务室外，牌子上“朝晖”两字的拼音标注是“zhāohuī”。

周围的公交站点，河东路“朝晖三区”、文晖路“朝晖一区”的站牌上，“朝”的拼音都为“zhāo”，不过在上塘路，一块较陈旧的站牌上，“朝晖二区”的“朝”标注却是“cháo”。

在朝晖路与上塘路交叉口附近，“朝晖路”的路牌上，中文底下有英文，“朝晖”两字翻译为“zhāohuī”，但路边朝晖路182号的大楼，牌子上“朝”的拼音还是“cháo”。

看来，关于“朝”字的读音，确实有点乱。

随机采访20位居民

答案几乎一边倒：cháohuī

在朝晖几个小区里，我们随机采访了约二十位居民，答案几乎一边倒：“朝晖”就读“cháohuī”。

“就这样读，朝代的朝，我住了二三十年了，还不晓得？”50多岁的杨师傅说。

朝晖四区里，五六位乘凉的大伯、大妈连连摆手说：这还用问，当然是“cháohuī”，大家都是老底子杭州人，没听见过读“zhāohuī”的。

“应该读‘cháohuī’，不过读‘zhāohuī’也可以吧，反正大家都听得懂。”另外两三位大伯的反应是，开始不假思索，随后又想了想才说。

应家桥社区一位值班的女工作人员说，在杭州话里，“朝晖”读“cháohuī”，但按照普通话，是读“zhāohuī”的。

朝晖是杭州最早的大型现代小区

1996年起开始叫朝晖一到九区

在《现代汉语词典》里，有“朝晖”的词条，拼音注解为“zhāohuī”。

“这里的‘朝’读zhāo，朝晖的含义就是指早上太阳的光辉。当初制牌时有误差，没特别留意，后来接到市民反映，我们就让造牌单位改过来了。”下城区地名办主任倪仲琳说。

倪主任说，朝晖这片原先算杭州郊区，都是农田，还有河西村、潮王村。最早一批住宅楼大概是1982年建起来的，也没有一区二区的说法，都叫朝晖新村。

当时还没有房产公司，房子是房管所下面的建筑单位造的，也有不少是单位自己造的，比如棉纺厂、仪表公司、节能中心、设计院等。到上世纪80年代末，现在的一到九区住宅都造好了。

老居民主要有三部分：几家单位的职工，老城区最早拆迁搬出来的一批人，还有就是当地村民。

进入上世纪90年代后，上塘路、潮王路都贯通了，运河上建起了朝晖桥、潮王桥，周边也跟着发展起来了。

不过由于很多房子是单位自己造、自己命名的，查找困难，所以，从1996年起，下城区地名办进行了两次门牌标志统一工作，朝晖一到九区就是那时候分好的。

倪主任说，朝晖现在算是市中心了，总共690多幢房子，起码有六七万人，是杭州最早的大型现代小区，后来建的德胜新村、大关小区，规模都不如朝晖。

“即使从现在看，北景园虽然人数和朝晖差不多了，但那边是小高层、高层，比较密集，面积还是朝晖大，一到九区都是六七层高。当初建设时，有整体规划，比如新市街这条商业街，回过头看，还是比较成功的。”倪主任说。