听不懂普通话的夏妈妈天天打长途和家人聊天

儿子在小区附近贴寻人启事 找舟山人

报料读者传来的照片

漫画里的对白是舟山话，意思是：杭州别的都好，就是话语听不懂！ 插图 连诚

昨天10：23，×女士来电：我住在拱北小区，这几天我家附近的电线杆上多了一张“寻人启事”，题目叫《找舟山人》。是一个儿子在替妈妈找舟山老乡，这个妈妈好像只会说舟山话，找不到人聊天了。这张寻人启事写得蛮有意思。我拍了照片，传给快报看看。

记者陈健核实报道：这张特别的“寻人启事”，贴在湖州街与上塘路交叉口附近的阳光幼儿园门口：

找舟山人

我是一个舟山人，来杭州已经10多年了。现在我妈妈帮我来带小孩，由于她年纪比较大，又基本没有离开过岱山（舟山下面一个县），所以她基本不会普通话。如果您也是舟山人，在这里也给子女带小孩，请联系我：

电话 138××××××××。我姓夏 （住永庆坊内），非常感谢!

一个舟山人的儿子

2012年3月26日

没人陪她说话

常一个人坐着发呆

昨天中午，按照寻人启事上的手机号码，给“一个舟山人的儿子”打了电话。

“对的对的，启事是我贴的。我姓夏，在附近的5家幼儿园门口都贴了启事。只为帮妈妈找一个舟山老乡给她做个伴，平时一起买买菜逛逛街，别让老人家那么孤单。”

夏先生说，他妈妈今年67岁，上周一刚到杭州，听不懂普通话和杭州话。

“没人陪她说话，妈妈就一个人坐着发呆，笑容也少了。没想到她会这么孤单。我担心这样下去，妈妈会闷出病来……”

“姆妈，不是讲侬的。阿拉跟同事讲话，我出去一下……”电话那头传出夏先生和他妈妈的对话声，他们的方言与上海话类似，但语气稍硬。

过了一会儿，夏先生用普通话轻声说：“我妈在边上看电视，刚才好像听懂了两句。我贴启事找老乡的事情，她不知道的。妈妈不愿意给我们添麻烦，咱们还是见面聊吧。”

老人几乎一辈子呆在岱山海岛

昨天下午1点多，在蚕花园·永庆坊小区的花园见到了夏先生。他穿着一身灰色商务西装，留了一点络腮胡，身材偏瘦。

“贴启事找老乡，也是迫不得已想出的办法。”夏先生说，他把妈妈接来杭州，本来想帮他带带儿子，顺便享享天伦之乐。可刚来一个星期，清福还没享到，妈妈好像先瘦了一圈……“她嘴里说还好还好，可我和老婆都看得出来，妈妈心里不开心，很孤单，不肯跟我们说。”

夏先生39岁，老家在舟山岱山县的一个小渔村。家里靠种田和打鱼为生，还有两个姐姐一个哥哥，从小家境贫困。

1992年，夏先生到杭州读书，毕业后留了下来。现在从事电信建设工程的管理工作，常常在外地出差。妻子老家东阳，是一名护士，常年值夜班，儿子今年五岁。

夏先生说，他妈妈只在他结婚的时候，来过杭州一次。“我妈一辈子就在岱山岛上生活，没出过远门，没读过书，基本听不懂普通话。

2006年，我爸去世了，妈妈还是一个人呆在村里。60多岁，还要下地干农活，把沙滩围起来，每年在沙地上种一季花生，收入两千块钱。农闲时还到工厂里打零工。”

2007年，夏妈妈在冷库里剥虾，地上结冰，老人滑了一跤，摔断了右手手腕，“我也想借这次机会把妈妈接出来，不要再种田了，跟我享享清福。”

拿起手机整天和老家亲戚聊不停

3月25日，夏先生把妈妈接到了杭州。

夏妈妈每天6点起床，先去买菜。7点烧早饭。8点多送孙子去幼儿园。中午做午饭。下午4点再接孙子回家。

“我把妈妈的生活都安排好了，应该很轻松的。可就是午饭后到下午4点之间，妈妈找不到熟人聊天，也没地方可去，很孤单。”

为了让妈妈尽快适应杭州生活，夏先生特意带她到小区广场里认识些老年人。

“永庆坊是棉纺厂的回迁房，大多是杭州的老人，他们聊天都用杭州话或者普通话。我妈一句都听不懂，只是呆在边上，发发愣。我看着都心疼……”

为了给妈妈解闷，夏先生给她买了一只手机，并充了话费，让她给家里的亲戚们打电话。话费每分钟1毛钱。

“有了手机，妈妈开心了很多。常常不停地打电话，先打给我哥哥，又打给我二姐，然后又和小姨妈聊……聊了大半天吧。可是聊完天之后，又看不到笑容了。”夏先生说，无奈之下，他到幼儿园门口贴寻人启事。因为很多老人到幼儿园门口接孩子，他想碰碰运气，看能不能找到舟山老乡。

夏妈妈说，除了听不懂杭州话，杭州生活很好的

昨天下午3点多，夏先生带我去他家见夏妈妈，事先他特别交待，不要提找老乡的事，“妈妈脾气犟，会生气的。”

夏妈妈留着短发，皮肤黝黑，宽宽的肩膀，正坐在沙发上看中央7台。

我用普通话和她聊天。她用舟山话对我说：“电视里的普通话，我也听不懂的，就是看看影子……”

夏先生在一旁当翻译，我和老人聊了一会天。夏妈妈说：

杭州很好的。儿子媳妇对我都好，小孙子也很听话。再过几天我就会适应了。现在我每天都去农贸市场买菜。数字（价格）和多少钱，我都认识的，但不会讲价钱，看见卖贵了的菜，扭头就走。

菜还是舟山阿拉村里种的好，我们村都是亲戚住在一起，每天干完活就跟亲戚们串门聊天。有时候也去县城里的大儿子家，看看大孙子。虽然我原来一个人在家，可每天天黑得也很快的。不像现在，总感觉到杭州的天黑得特别慢啊，日子特别长……

儿子和儿媳讲话，我都能听懂。可是小孙子现在还听不懂我说话，都要他爸爸再说一遍。不知道为什么，小孙子都不要让我抱的。好像小孩子更喜欢外婆，不喜欢我（说到这儿，夏妈妈的声音很轻，看得出有点难过）……

聊天时，我发现，听夏妈妈讲话，有点像听周立波的海派清口，连猜带蒙，我大概能听懂一小半。但我讲的话，夏妈妈一句也听不懂。

微博上流传一个舟山话的段子：#认识舟山方言#在舟山话中，有些词汇的意义和普通话对应中的有很大差异。如：“道地”普通话中指真实的、真正是有名产地出产的东西，而舟山话中指院子；“造孽”普通话中意思是做坏事，而舟山话中则意思为吵架；“对手”普通话中指竞赛对方，而舟山话中指“帮手”，如：侬来帮我做做对手。

昨天傍晚，夏先生接到一个电话。住在附近左岸花园小区的一位宁波北仑人说：“我的妈妈也在帮忙带孩子，北仑话和舟山话差不多的。哪天让老人们见一面吧。”

如果你家也有像夏妈妈这样的老人，在杭州因为方言不习惯，或是遇到其他生活方面的困难，请跟85100000联系，可以向我们倒倒苦水，或者你有什么好的解决办法，也可以介绍一下经验。