国内关于沃尔科特的专集只出过两本，一本是2004年河北教育出版社的《德瑞克·沃尔科特诗选》，傅浩翻译，此书早已绝版；另一本就是《白鹭》。但德里克·沃尔科特吸引的汉语译者并不少，“沈睿译的《玛丽娜·茨维塔耶娃》应该较早，阿九与飞白译得比较传神，胡续冬译得很有功力。此外，零星翻译过德里克·沃尔科特的译者还有范静晔、黄灿然、西川、王家新、韦白、胡桑、远洋、刘巨文、舒丹丹等。对于这样一个重量级的大诗人来说，目前的汉译与沃尔科特的成就是根本不相称的。”程一身说。

不过接下来我们可以读到更多他的诗文。明年广西人民出版社会出一个沃尔科特的系列，除了《白鹭》修订版，还有沃尔科特获诺奖的代表作、单行本史诗《奥美罗斯》，以及沃尔科特唯一的文集《黄昏的诉说》，上河卓远也会出版鸿楷译的诗选《沃尔科特诗集：1948-2013》，好书令人期待。

沃尔科特《爱之后的爱》 （远洋 译）

这一天将要到来，

那时，你会兴高采烈

迎接自我的抵达

在自家门口，在你的镜子里

互致欢迎，相视而笑，

并且说，坐这儿，吃吧。

你将再次爱上曾是你的自我的陌生人。

给酒。给面包。将你的心

归还给它自己，给这个终身

爱你的陌生人，这个你为了别人

而忽视过的人，这个用心懂得你的人。

从书架里取下情书，

照片，绝望的笔记，

从镜中剥落你自己的形象。

坐下。享用你的人生。