杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网> 杭州新闻中心> 文体新闻
 
 
杨公堤,诗+歌 中英文朗读“不要温顺地走进那个良宵”
2014-12-02 07:26:59 杭州网

    《星际穿越》里的那首诗可能还在很多人耳边回响,一场以“不要温顺地走进那个良宵”为主题的诗歌秋日雅集近日在杨公堤湖光山社举行。

    最引人关注的诗,当然是那首《不要温顺地走进那个良宵》。复旦大学外文学院教授海岸手持一本《狄兰·托马斯诗选》,首先用英文朗诵了这首诗,随后来自南京的金话筒主持人姜林杉又捧着这本书用中文朗诵了一遍。

    这本诗选是为了纪念英语诗人狄兰·托马斯诞辰100周年于今年1月份出版的,海岸正是此书的翻译者。而在书的封底,印上去的诗行正是影片中老布兰德博士读到的部分。关于这首诗,网络上有六七个翻译版本,很多人认为海岸的翻译最“令人颤抖”。

    海岸是“上海诗歌前浪”代表诗人。上世纪80年代他在杭州大学读外语系时,因去“蹭”翻译家飞白先生的中文课而对诗歌产生兴趣,注意到了“疯狂的狄兰”。

    作为肾移植患者,海岸称自己两度换肾,面临疾病和死亡的时候,正是狄兰·托马斯生死主题的诗篇让他从中获得了力量。就在来杭州的前两天,海岸到影院补看了《星际穿越》,当银幕上读起那首诗,触动了他对以往经历的回忆。他说有些人喜欢他的翻译,可能是自己对“生命、死亡”有更深的体会。而私下里,诗人朋友们谈论到狄兰·托马斯的诗,都认为抑郁的人读了他的诗,肯定就不会抑郁了。

    当天的雅集活动,邀请了数十位诗人、歌者、主持人、艺术家等名流,以朗诵、歌唱、演奏以及书法等多种艺术形式共同铺展了一场诗歌盛宴。由杭州文广集团、杭州文广新局、FM89杭州之声等共同发起的“我们读诗”公益活动,就像是涟漪,半年来激起了越来越多的文化名人和市民的关注和加入。

来源:杭州日报    作者:记者 张向芳    编辑:陈东    

我也来说两句: 0条评论 查看评论
会员登录名 密码 [注册]
     图库
杭州西湖迎来“七 ...
棋圣吴清源的百年人生
人生璀璨如烟火
艺术家奇思妙想打 ...
抓拍女神美到极致 ...
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
·市民积极配合 拱墅区推进垃圾直运试点工作
·杭州市民食盐摄入过量人群比例高达90% 居民...
·杭州市区再现活禽交易 脏乱差场面让人忧
·江干区要将“绿色集市”开进社区
·正在装隔音屏的秋石三期桥面开裂?
·截至10月底浙江省累计报告感染者和病人17964例
·第27个“世界艾滋病日” 防艾宣传活动走进校园
·90后宅女200元买5万粉丝做"代购" 骗女研究生9万
·北京一水管发生爆裂 形成近300平米冰挂景观
·男子将出轨妻子扔下4楼致其死亡

吸毒才是真正的毁容

金正恩视察漫画电 ...

2014韩剧最佳情侣盘点

范冰冰出演14岁少 ...