杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网> 杭州新闻中心> 社会新闻
 
 
为了一段“鸡同鸭讲”的婚姻 精通四国语言的警察苦寻柬埔寨语翻译
2014-09-04 06:07:08 杭州网

    9月2日下午3点起,下沙警方在全区范围内“疯狂”寻找柬埔寨籍人士。

    事情始于热心路人报警:“下沙10号大街听涛路口有一个少数民族妇女,神志不清,还是怀孕的!”

    民警王坤立刻赶到了现场,果然有个“少数民族妇女”:肤色偏黑,确实有孕。她一见警察,激动地说个不停,王坤却只听懂三个词:老公、打、回家。王坤只好先把她带回闻潮派出所。

    打了半天的手势,女子在纸上写下了“崇恒斯”三个字。王坤在警用平台多番查询,均无果。再打手势,女子除了摇头,还是“老公、打、回家”三个词。

    王坤心生急智,打电话给分局出入境管理大队副大队长邵世坤。邵世坤精通英、德、法、日四国语言,可他很为难:“完全听不懂啊,她连英语也不会说。”

    万般无奈,两名警察经女子同意,翻查她的手机,通讯录内一堆乱码,好不容易找到了“老公”两个汉字。

    电话拨通,一个男声传来:“喂?”两人松了口气。

    男人叫许华(化名),女人是她老婆,柬埔寨人,两人9月1日刚从江西老家到杭州,租住在下沙某小区。“我刚刚在外面找工作。柬埔寨语我也听不懂,也不知道她跑出去干什么。”

    警察们听了,眼前一黑。不过,还是让这位老公赶紧来派出所。同时,邵世坤想了一招:“找找出入境有没有登记柬埔寨籍人士的信息,如果有就请他们做翻译!”

    下午5点左右,民警终于找到下沙开发区唯一的柬埔寨人士:浙江理工大学留学生田贤良(音)。傍晚6点,小田赶到了派出所。许华和两名警察,终于和女人对上了话。

    未料,女人越说越激动,小田一边翻译一边皱起眉头,许华低下了头,王坤则准备联系江西警方。

    原来,这是一段让人匪夷所思的跨国婚姻。

    “崇恒斯”是女子的中文名。今年年初,她家收了许华8万元人民币彩礼,把她远嫁中国,眼下已怀孕7个月。由于语言不通,在许华家里,她和男方家庭没有任何交流。但她依然感觉舒服,中国的生活条件要比柬埔寨好很多。

    婆婆对她很体贴,公公却酗酒,上个月某天,居然酒后对柬埔寨儿媳动手动脚。许华很生气,为避免矛盾,小两口从江西到了杭州。昨天这事是因为夫妻争执,许华打了她……

    两名警察安抚了小两口,并通知了江西警方和许华的母亲。善良的婆婆说:“给你们添麻烦了,我尽快赶来照顾儿媳妇!”

    送走这对夫妻,两名警察相视感慨:两口子整天鸡同鸭讲,日子过得有意思吗?

来源:杭州日报    作者:通讯员 吴文俊 陈琳 记者 孙磊    编辑:陈东    

我也来说两句: 0条评论 查看评论
会员登录名 密码 [注册]
     图库
千米高空拍海滩美景
2014成都车展最美 ...
人生璀璨如烟火
无人机航拍苹果新 ...
明星自拍素颜比美貌
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
·专家:中共更加客观评价国民党军抗战贡献
·中国驻波兰大使馆商务参赞:中波经贸合作前 ...
·普京就稳定乌克兰东部局势给出“路线图”
·澳华侨华人举行纪念抗战胜利69周年集会
·专家梳理丝路沿线省市“向西辐射”的机遇与问题
·智库专家:G20应更有效地增强多边经济合作
·美国前总统卡特:中美两国相互协作实现经济繁荣
·男子感情受挫爬13米高楼轻生 边防飞扑救下
·女子谎称哥哥是厅长诈骗婆家亲友500万
·网络画皮诈骗团伙藏匿深山诈骗 专骗财务人员

亚洲各国的中秋美食

千米高空拍海滩美景

那些身价惊人的时 ...

柳岩"土妞"造型惹人爱