昨日21:10，叶先生来电：我看过一部电影叫《雾都孤儿》，你知道它的英文名字怎么说吗？

85100000热线应圆：《雾都孤儿》的英文原名是Oliver Twist，是英国作家狄更斯1838年出版的著名写实小说。作者以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥利佛悲惨的身世及遭遇。

Oliver Twist可直译成《奥利弗·退斯特》，中国最早的译本是林琴南的《贼史》（1908年出版）。林琴南，即林纾（1852—1924），中国近代文学家、翻译家、书画家；福建人，1882年中举人，翻译了170多部外国文学著作，被公认为中国近代译界泰斗。

《雾都孤儿》此后也被译作《孤雏泪》（港台地区多采用此译名），但目前不论是小说还是据此改编的电影、电视及舞台剧，内地都沿用译名《雾都孤儿》（上海译文出版社1991年出版，荣如德翻译），这种译法既点出了故事地点，又概括了故事大致内容，同时也符合中国人的阅读习惯，为大家所接受。类似的例子还有国内观众熟知的电影《阿甘正传》（英文原名为“Forrest Gump”，可直译为福里斯特·甘普）。