杭州网
Eng|繁体||
您所在的位置:
杭州网> 杭州新闻中心> 社会新闻
 
 
姓“吕”去办理护照 应该填LYU、LU 还是LV?
2012-08-21 06:13:34 杭州网

手机扫一下

视频蹦出来

伦敦奥运会男子举重77公斤级决赛,发生过不可思议的一幕:中国选手吕小军抓举完第二把,才休息1分钟(连续试举能休息2分钟),就被通知第三把超时失败。原来裁判将吕字的拼音“LV”看成了陆“LU”,把吕小军当作另一位选手陆浩杰,从而判定吕小军超时。

最近微博上风传,公安部最新规定,新版电子护照“吕”由原来的“LU”改拼写为“LYU”,办理签证、提供酒店和机票预订单要名字拼写

统一;同时,名字中含有“吕”的同音字也同样改写为“LYU”。

关于“吕”字的拼音,书面上正确的写法应该是“lü”,现在多见的有以下几种——

LV,是一种计算机输入法,是按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》来写的,是因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个键,所以变通地采用“V”这个键代替。

LU,是因为韵母“ü”没有大写形式,所以,在某些公共场合上,或者护照上,就写成“LU某某”。

“汉语拼音里是根本没有‘V’这个韵母,同时韵母‘ü’也不属于英文字母,护照上的‘LU’,也非常容易和‘路’、‘鲁’等拼音混淆在一起。”杭州市公安局出入境管理局出国科科长吕俊辰说,从今年5月15日签发新的电子护照开始,全国执行新规定,填写申请表格,要把“LU”书写成“LYU”。

新规定里还表示,如果名字中也有“ü”这个音,比如“女”字,也需要改写成“NYU”。

吕俊辰科长说,除了办理护照外,在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证,以及参加雅思等出国留学考试时,最好也填写“LYU”。

“护照过期或者遗失需要补办的,都要执行新规定,如果遇到更改后造成影响的,可以办理加注手续。”吕俊辰科长说,“加注”就是在护照的备注页面上,把原来“LU”拼写方法做一个备注,这样的话,两种拼音方法都可以通用了,加注费用为20元。

“如果有同学之前已经用LU或LV,申请参加雅思考试或国外大学,在办理新护照时,最好也办理加注手续。”

今晚11:05,打开电视,锁定浙江公共频道,《快报时间》带你去看“吕”姓正确的英文写法,新浪官方微博@快报时间同步播出,敬请关注。

来源:都市快报    作者:记者 陈帆    编辑:郑海云    

我也来说两句: 0条评论 查看评论
会员登录名 密码 [注册]
     图库
风光摄影:天空的愤怒
世姐冠军于文霞生活照
人脸蜘蛛
世界十大历史遗迹
疯狂的“粉丝”
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
新闻 城市 经济 社会
·农业部:黄淮海地区农作物病虫害得到有效控制
·渝鄂豫鲁等地有强降水 “天秤”变身强台风北进
·李明博登岛负面影响扩大 日本游客取消赴韩预约
·土耳其东南部遥控地雷袭击致3名士兵伤亡
·河南工业增加值增速回升 汽车类零售额增长15.9%
·调查称企业负担过重 税收和各项费用仍居高不下
·商务部裁定美可再生能源产业补贴存在贸易壁垒
·六旬老人骑单车去西藏 往返92天行程近万里
·39岁女子卖瓜子供养两外甥上大学 至今未嫁人
·独居老翁卖房赠款给救命恩人 受赠者转捐敬老院
福原爱不论胜败都止不住眼泪,小爱从五岁开始接触乒乓球就以爱哭闻名。
58岁罗大佑升格当爸 曝一家三口牵手照
李湘回京尽显女王范 王岳伦扛包当苦力
杨幂刘恺威为新人证婚 婚礼设想闹分歧
恋爱ING之范冰冰微博斥冒牌男友
恋爱ING之“亚东”首同台ELVA很开心

台风“启德”致越 ...

为安大略湖“保洁”

最爱明星雷人时

美女主播感情生活
 
网站简介  |  关于我们  |  广告服务  |  建站服务  |  帮助信息  |  联系方式

增值电信业务经营许可证:浙B2-20110366 | 信息网络传播视听节目许可证:1105105
杭州网(杭州网络传媒有限公司)版权所有未经授权禁止复制或镜像
法律顾问:浙江智仁律师事务所律师 马宏利