发现问题247处，大部分都是“英文译写”不规范

你家门口的道路指示牌更新了没？

杭州日报 记者 任彦 通讯员 林彦

城市道路的指示牌，俗称路名牌，顾名思义是为市民游客指路的。

记者昨天从市城管局市政中心获悉，从今年3月开始，相关部门针对716条主要道路上的数千块道路指示牌，按照进一步精细化的标准逐一检查，前后共找出247处问题，绝大部分是“英文译写”不规范，另外还有道路指示牌不按规合杆、歪斜破损、版面不清晰等其他问题，目前，已全部整改结束。

重点“纠错”路名牌的“英文译写”

“杭州是旅游城市，每天都有外国友人来访，接下来还有亚运会，因此，路名的英文翻译尤为重要，在这次的整改工作中，我们也特别注意。”市城管局市政中心相关工作人员介绍说。

据悉，市政中心检查组在为期三个月的时间内，共查了全市各城区716条道路，涉及上千块路名牌。他们参照《城市道路杆件及标识整合技术规范》（DB3304T 0232—2018）、《道路交通指示标识英文译写规范》(DB3301T 0170—2016)一一核对和检查，发现了不少“英文翻译”问题。

“英文翻译”问题大致可分为两类，一类是译写错误，如上城区“大资福庙前、里太祖湾、笤帚湾”英文译写未加“Rd”后缀，不符合规范。第二类是格式错误，如江干区“鸿泰路”应翻译为“Hongtai Rd”，却写成“Hong Tai Rd”，多加了空格；过去有些路名牌英文译写中Rd后面有加点（Rd.），现在统一为不加点（Rd）。

老化指示牌也统一更换

除了716条主要道路，市政中心还对其他道路指示牌进行抽查，也发现了不少问题。

比如丰潭路、文三路、文三西路等十余块道路指示牌牌面老化比较严重，影响阅读和美观；德胜路湖墅南路口等几处道路指示牌发生倾斜等。

“路名牌是户外设施，会受到天气因素影响，破损、老化等，我们这次都一并更换了。不仅让城市道路更美观，也降低了安全隐患。”市城管局市政中心相关工作人员说。

路名牌问题检查已纳入道路日常管理机制

“标识系统始终走不出‘整治—反弹—再整治—再反弹’的‘死循环’。”市政中心相关负责人表示，标识标牌乱象也与新时期杭州城市国际化战略的实施不吻合。

2016年，市区的路名牌经历过一次较大规模的整治和修复，同时，每年城管部门都会开展大规模的“纠错”行动。2016年，杭州还完成了《杭州城市标识系统国际化设计导引》对行业标识系统进行深化、细化和具象化。同时，杭州第七代道路指示牌都实现“多杆合一”，对城市道路沿线的路灯杆、交通设施杆、路名牌、导向牌等进行整合，合理、有序地使用了城市道路空间。

“目前，我们已把路名牌问题检查纳入市政部门道路日常监管之中，不要总等着集中整治，而是在日常中发现一个问题，就马上解决一个。”市城管局相关负责人说。